1
00:02:33,800 --> 00:02:36,894
<i>~ Hvis du har en venn
Hvem du tror du kan stole på ~</i>

2
00:02:37,070 --> 00:02:40,301
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

3
00:02:41,574 --> 00:02:43,940
<i>~ Hvis du fant årsaken
Å leve videre og ikke dø ~</i>

4
00:02:45,278 --> 00:02:47,269
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

5
00:02:49,215 --> 00:02:52,651
<i>~ Forkynnere og poeter
Og lærde vet det ikke ~</i>

6
00:02:52,819 --> 00:02:56,084
<i>~ Templer og statuer
Og tårn vil ikke vise det ~</i>

7
00:02:56,255 --> 00:02:59,418
<i>~ Hvis du har hemmeligheten
Bare prøv å ikke blåse det ~</i>

8
00:02:59,592 --> 00:03:02,425
<i>~ Vær en heldig mann ~</i>

9
00:03:03,262 --> 00:03:05,423
<i>~ En heldig mann ~</i>

10
00:03:07,066 --> 00:03:09,933
<i>~ Hvis du har funnet meningen
Om sannheten i denne gamle verden ~</i>

11
00:03:10,103 --> 00:03:13,095
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

12
00:03:13,973 --> 00:03:16,999
<i>~ Hvis kunnskap henger rundt halsen din
Som perler i stedet for kjeder ~</i>

13
00:03:17,176 --> 00:03:20,168
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

14
00:03:21,347 --> 00:03:24,874
<i>~ Takers, og fakers og talkers
Vil ikke fortelle deg ~</i>

15
00:03:25,051 --> 00:03:28,214
<i>~ Lærere og predikanter
Vil bare kjøpe og selge deg ~</i>

16
00:03:28,388 --> 00:03:31,255
<i>~ Når ingen kan friste deg
Med himmel eller helvete ~</i>

17
00:03:31,424 --> 00:03:34,621
<i>~ Du vil være en heldig mann ~</i>

18
00:04:00,853 --> 00:04:04,289
<i>~ Takers, og fakers og talkers
Vil ikke fortelle deg ~</i>

19
00:04:04,457 --> 00:04:07,722
<i>~ Lærere og predikanter
Vil bare kjøpe og selge deg ~</i>

20
00:04:07,894 --> 00:04:10,761
<i>~ Når ingen kan friste deg
Med himmel eller helvete ~</i>

21
00:04:10,930 --> 00:04:13,330
<i>~ Du vil være en heldig mann ~</i>

22
00:04:14,667 --> 00:04:18,159
<i>~ Du ville vært bedre langt
Å være akkurat det du er ~</i>

23
00:04:18,337 --> 00:04:21,568
<i>~ Du kan være hva du vil
Hvis du er det du er ~</i>

24
00:04:21,741 --> 00:04:24,403
<i>~ Og det er en heldig mann ~</i>

25
00:04:24,577 --> 00:04:27,671
<i>~ Å, ja, en heldig mann ~</i>

26
00:04:28,681 --> 00:04:32,583
<i>~ Og det er heldig,
En heldig, en heldig mann ~</i>

27
00:04:32,752 --> 00:04:38,384
<i>~ En heldig, en heldig, en heldig mann ~</i>

28
00:05:46,092 --> 00:05:48,526
- Hei.
- Hei.

29
00:05:52,198 --> 00:05:56,692
Er du klar over denne nigerianske kaffen
blir pakket rett tilbake til Nigeria?

30
00:05:56,869 --> 00:05:58,996
Skremmende, ikke sant?

31
00:06:00,473 --> 00:06:01,997
- Vært her lenge?
- Mr. Travis?

32
00:06:02,175 --> 00:06:04,439
- Lenge nok.
- Herr Travis!

33
00:06:04,610 --> 00:06:06,669
- Å, vi sees.
- Ja.

34
00:06:12,084 --> 00:06:14,518
Denne Hessler er vår nyeste maskin.

35
00:06:14,687 --> 00:06:18,214
Det gir en firesidig forsegling
og kjører 72 pakker i minuttet.

36
00:06:18,791 --> 00:06:21,954
Eventuelle feil i plastemballasjen
kan forårsake brudd.

37
00:06:22,128 --> 00:06:25,188
Kaffen leveres tilbake
til vår patentkaffeprosessor.

38
00:06:25,364 --> 00:06:27,696
Nå, hvorfor er det det? Mr. Biles?

39
00:06:28,701 --> 00:06:31,295
- Jeg har vært sykemeldt, sir.
- Eliminerer avfall, sir.

40
00:06:31,470 --> 00:06:33,597
Helt riktig.

41
00:06:33,973 --> 00:06:37,204
Husk alltid, mine herrer,
at du mislykkes i catering...

42
00:06:37,376 --> 00:06:39,970
...hvis du ikke vet hva du skal gjøre
med restene dine.

43
00:06:40,580 --> 00:06:42,980
Ok, jeg tar dem av
dine hender nå, Mr. Stone.

44
00:06:43,149 --> 00:06:45,014
Følg meg, mine herrer.

45
00:06:51,290 --> 00:06:52,518
Nå, mine herrer...

46
00:06:52,692 --> 00:06:55,126
...du har lært
sannheten nummer én.

47
00:06:55,294 --> 00:06:59,196
En kopp Imperial Coffee
er den eneste riktige måten å avslutte et måltid på.

48
00:06:59,365 --> 00:07:01,697
Det være seg i et palass eller et fengsel.

49
00:07:02,735 --> 00:07:06,831
Men mellom å lage
og drikken må stå selgeren.

50
00:07:07,006 --> 00:07:08,234
Det er her du kommer inn.

51
00:07:08,741 --> 00:07:12,142
Dere vil være våre representanter
i frontlinjen.

52
00:07:12,812 --> 00:07:16,748
Hver og en av dere kommer til å ha
å bevise seg på slagmarken for salg.

53
00:07:16,916 --> 00:07:18,907
Det er en vanskelig vei du må reise.

54
00:07:19,085 --> 00:07:22,282
Det blir hele dager
når du ikke vil selge en bønne...

55
00:07:22,688 --> 00:07:25,885
...men du går ut allerede neste dag
og treffer jackpotten.

56
00:07:26,459 --> 00:07:28,450
Mr. Duff, kan jeg stille et spørsmål?

57
00:07:28,828 --> 00:07:32,025
- Absolutt, Mr. Travers.
- Travis.

58
00:07:32,565 --> 00:07:33,862
Be om unnskyldning.

59
00:07:34,033 --> 00:07:36,593
Hvor mye får en toppselger betalt?

60
00:07:37,103 --> 00:07:42,040
Grunnlønnen din vil selvfølgelig være lav,
11,50 pund per uke, før skatt.

61
00:07:42,475 --> 00:07:46,605
Men for en god mann, med provisjon,
himmelen er grensen.

62
00:07:47,246 --> 00:07:49,077
Stjerneselgeren vår for øyeblikket...

63
00:07:49,248 --> 00:07:52,149
...en fantastisk mann kalt Jim Oswald ...

64
00:07:52,318 --> 00:07:54,650
...tar hjem hva som helst
fra 75 pund...

65
00:07:54,820 --> 00:07:57,516
...til 150 pund i uken.

66
00:07:57,690 --> 00:07:59,885
Nå har jeg aldri løyet for deg...

67
00:08:00,059 --> 00:08:01,720
...aldri gitt deg falske forhåpninger...

68
00:08:01,894 --> 00:08:03,657
...men jeg tror på deg.

69
00:08:03,829 --> 00:08:07,390
Med en kaffepakke i den ene hånden
og salgslisten din i den andre...

70
00:08:07,566 --> 00:08:09,431
...Jeg vil at du skal være en lang rekke...

71
00:08:09,602 --> 00:08:14,096
...av strålende suksess.
Fra John O'Groat's til Lands End.

72
00:08:16,008 --> 00:08:17,771
Nå er salg psykologi.

73
00:08:17,944 --> 00:08:20,469
En god selger må vite
noe om psykologi.

74
00:08:20,646 --> 00:08:23,774
Og på det spesielle feltet,
Jeg kan ikke tenke meg bedre autoritet...

75
00:08:23,950 --> 00:08:28,546
...enn vår sjef for PR,
Fru Gloria Rowe.

76
00:08:34,794 --> 00:08:37,388
Mr. Spalding, vær så snill.

77
00:08:38,331 --> 00:08:39,992
Kom hit, herr Spalding.

78
00:08:47,907 --> 00:08:49,499
Smil.

79
00:08:50,943 --> 00:08:54,037
Smil, herr Spalding.

80
00:08:58,651 --> 00:09:00,846
Imperial produkt er bra.

81
00:09:01,020 --> 00:09:03,716
Men folk kjøper ikke ting
bare fordi de er gode.

82
00:09:03,889 --> 00:09:05,322
De må tro.

83
00:09:05,491 --> 00:09:08,221
Og du må inspirere til den troen.

84
00:09:08,828 --> 00:09:11,160
Du må tro.

85
00:09:11,497 --> 00:09:13,795
Husk ordene til William Blake.

86
00:09:14,633 --> 00:09:20,469
"En oppriktig tro på at alt er slik,
vil gjøre det slik."

87
00:09:20,973 --> 00:09:23,965
Oppriktighet. Ærlighet.

88
00:09:24,343 --> 00:09:27,574
Mr. MacIntyre, Mr. Travis,
Mr. Greasy.

89
00:09:27,813 --> 00:09:30,509
- Takk, herr Spalding.
- Takk.

90
00:09:38,024 --> 00:09:40,584
Hei, Mr. MacIntyre.

91
00:09:41,627 --> 00:09:43,492
Smil.

92
00:09:44,296 --> 00:09:46,093
Gi av hele ditt hjerte.

93
00:09:46,265 --> 00:09:48,233
Ikke tenk på deg selv.

94
00:09:48,801 --> 00:09:51,361
Slapp av kinnmusklene.

95
00:09:51,537 --> 00:09:55,166
Smil, Mr. MacIntyre.

96
00:09:59,445 --> 00:10:00,673
Mr. Travis.

97
00:10:02,815 --> 00:10:04,976
Morgen, fru Rowe.

98
00:10:06,786 --> 00:10:08,879
Nå, det er oppriktighet.

99
00:10:09,488 --> 00:10:12,582
Det er et helt oppriktig smil.

100
00:10:13,059 --> 00:10:16,256
Hvis jeg var en kjøper
og dette var to reisende...

101
00:10:16,429 --> 00:10:18,693
...jeg ville definitivt kjøpt fra fyren jeg liker.

102
00:10:18,864 --> 00:10:22,061
Jeg ville definitivt kjøpt
fra den oppriktige personligheten.

103
00:10:23,002 --> 00:10:25,835
Jeg kommer definitivt til å kjøpe fra deg,
Mr. Travis.

104
00:10:28,541 --> 00:10:30,600
Forelesningssal her. Duff snakker.

105
00:10:30,776 --> 00:10:33,711
Nå, herr Travis,
Jeg vil at du skal smile til Mr. Greasy.

106
00:10:33,879 --> 00:10:38,612
Mr. Greasy, smil tilbake
og gi Mr. Travis et fast håndtrykk.

107
00:10:38,918 --> 00:10:40,749
Sikkert. Med en gang, sir.

108
00:10:40,920 --> 00:10:44,083
Mr. Greasy,
tror ikke jeg er personlig...

109
00:10:44,256 --> 00:10:49,216
...men vi er når vi har med mat å gjøre
produkter, må hygiene være vårt motto.

110
00:10:49,395 --> 00:10:51,192
Sørg for at du har rene negler.

111
00:10:51,363 --> 00:10:52,625
- Mrs. Rowe?
- Ja.

112
00:10:52,798 --> 00:10:55,096
Styrelederen vil se oss
umiddelbart.

113
00:10:55,267 --> 00:10:58,634
Ta en pause, mine herrer.
Jeg ser deg på butikkgulvet om 20 minutter.

114
00:10:59,605 --> 00:11:03,598
Mine herrer, jeg har veldig dårlige nyheter.

115
00:11:03,909 --> 00:11:06,810
Oswald har forlatt Nordøst.

116
00:11:07,213 --> 00:11:08,510
Igjen?

117
00:11:09,315 --> 00:11:12,113
Forsvunnet. Forsvunnet.
Ingen varsel. Ikke noe.

118
00:11:12,284 --> 00:11:14,844
Bare ett rødt, flott hull på kartet.

119
00:11:15,855 --> 00:11:17,322
Og det er ikke alt.

120
00:11:17,623 --> 00:11:22,424
Oswald er mistenkt for menneskehandel
tyvegods under imperials navn.

121
00:11:22,595 --> 00:11:25,291
- Herregud.
- Å, gud.

122
00:11:27,366 --> 00:11:29,891
Vel, jeg trenger en umiddelbar erstatning.

123
00:11:30,936 --> 00:11:34,167
Mr. Duff, hvordan går det med traineene dine?

124
00:11:34,907 --> 00:11:37,467
De er veldig gode, sir.
Men de trenger to uker til.

125
00:11:37,643 --> 00:11:39,235
Nei, nei, jeg kan ikke vente.

126
00:11:39,411 --> 00:11:41,276
Fru Rowe.

127
00:11:44,350 --> 00:11:46,648
Nå, hva sier instinktet ditt?

128
00:11:48,254 --> 00:11:50,245
Hvem er mannen min?

129
00:11:51,257 --> 00:11:53,157
Kan du snuse ham?

130
00:11:54,760 --> 00:11:56,557
Travis.

131
00:11:57,396 --> 00:11:58,795
Det er din mann.

132
00:12:03,202 --> 00:12:04,692
Travis, vi er i en jamning.

133
00:12:05,404 --> 00:12:06,837
Har du hørt om Oswald?

134
00:12:07,006 --> 00:12:08,871
Det er en sak om alle hender til pumpene.

135
00:12:09,475 --> 00:12:11,238
Jeg forstår, sir.

136
00:12:13,512 --> 00:12:15,742
Nå, fru Rowe
har snakket høyt om deg...

137
00:12:16,282 --> 00:12:18,273
...og jeg har aldri kjent henne feil...

138
00:12:18,450 --> 00:12:21,078
...så jeg skal spille hennes anelse.

139
00:12:21,253 --> 00:12:23,983
Jeg gir deg nordøst.

140
00:12:34,533 --> 00:12:37,559
Nå, det er så langt nord som grensen...

141
00:12:37,736 --> 00:12:39,465
...så langt vest som Lancashire...

142
00:12:39,638 --> 00:12:41,469
...og så langt sør som Humber.

143
00:12:41,640 --> 00:12:43,232
Det er en stor utfordring.

144
00:12:43,409 --> 00:12:45,434
Tror du at du klarer det?

145
00:12:45,611 --> 00:12:47,943
Jeg vet at jeg er det, sir.

146
00:12:48,113 --> 00:12:52,948
Normalt en mulighet som dette
ville ikke komme din vei på 10 eller 20 år.

147
00:12:53,118 --> 00:12:56,019
Menn langt mer erfarne enn deg
har fått sjansen til det...

148
00:12:56,188 --> 00:12:58,019
...og blitt knust av det.

149
00:12:58,557 --> 00:12:59,854
Men du har mot...

150
00:13:00,426 --> 00:13:02,189
...og du har ambisjoner...

151
00:13:02,361 --> 00:13:04,295
...og det gir deg et forsprang.

152
00:13:05,331 --> 00:13:06,821
Lykke til.

153
00:13:10,302 --> 00:13:13,635
Nå, der er kortet ditt.
Reis aldri uten.

154
00:13:14,440 --> 00:13:15,907
Kartet ditt...

155
00:13:16,375 --> 00:13:18,036
...kompasset ditt...

156
00:13:18,811 --> 00:13:20,836
...og bilnøklene dine.

157
00:13:22,681 --> 00:13:24,444
Gå nå ut og kjemp.

158
00:13:25,084 --> 00:13:27,917
Jeg vil, sir. Hver tomme av veien.
Du kan stole på meg.

159
00:13:28,254 --> 00:13:29,778
God mann.

160
00:13:30,089 --> 00:13:32,489
Han er helt din nå, Mrs. Rowe.

161
00:13:32,658 --> 00:13:34,922
Å, og Travis...

162
00:13:42,101 --> 00:13:44,001
Tusen takk, sir.

163
00:13:53,245 --> 00:13:55,509
Kom hit, Mr. Travis.

164
00:13:56,649 --> 00:13:59,174
Jeg skal gi deg en enkel test.

165
00:14:00,085 --> 00:14:03,213
Vær veldig forsiktig med hvordan du svarer.

166
00:14:04,056 --> 00:14:08,356
Jeg vil at du skal smake
disse kaffekoppene...

167
00:14:10,796 --> 00:14:12,627
...og fortell meg hva de gjør for deg.

168
00:14:29,181 --> 00:14:30,705
Robust...

169
00:14:30,883 --> 00:14:32,783
...plebisk...

170
00:14:32,951 --> 00:14:34,942
... mye kropp.

171
00:14:35,254 --> 00:14:36,721
En sprek robusta?

172
00:14:40,192 --> 00:14:42,126
Krydret.

173
00:14:43,929 --> 00:14:46,420
Nå dette.

174
00:15:24,703 --> 00:15:28,139
Fremtiden er i dine hender, Mr. Travis.

175
00:15:29,274 --> 00:15:30,798
Ta det.

176
00:15:31,310 --> 00:15:32,868
Nå.

177
00:15:44,523 --> 00:15:48,084
<i>~ Fattige mennesker er fattige ~</i>

178
00:15:48,260 --> 00:15:51,821
<i>~ Og de forstår ikke ~</i>

179
00:15:51,997 --> 00:15:55,933
<i>~ En mann må lage hva han vil ~</i>

180
00:15:56,101 --> 00:15:59,867
<i>~ Og ta det med egne hender ~</i>

181
00:16:00,038 --> 00:16:03,599
<i>~ Fattige mennesker forblir fattige ~</i>

182
00:16:03,776 --> 00:16:07,439
<i>~ Og de får aldri se ~</i>

183
00:16:07,613 --> 00:16:11,049
<i>~ Noen må vinne i menneskeheten ~</i>

184
00:16:11,216 --> 00:16:14,674
<i>~ Hvis det ikke er deg, må det være meg ~</i>

185
00:16:14,853 --> 00:16:19,017
<i>~ Så smil mens du lager det ~</i>

186
00:16:19,191 --> 00:16:23,252
<i>~ Le mens du tar det ~</i>

187
00:16:23,429 --> 00:16:27,160
<i>~ Selv om du forfalsker det ~</i>

188
00:16:27,332 --> 00:16:30,665
<i>~ Ingen kommer til å vite ~</i>

189
00:16:31,203 --> 00:16:34,195
<i>~ Ingen kommer til å vite ~</i>

190
00:16:35,040 --> 00:16:36,769
<i>~ Det nytter ikke å mumle ~</i>

191
00:16:36,942 --> 00:16:38,739
<i>~ Det nytter ikke å beklage ~</i>

192
00:16:38,911 --> 00:16:42,540
<i>~ Livet er bare ikke rettferdig ~</i>

193
00:16:42,714 --> 00:16:44,443
<i>~ Det er ingen enkle dager ~</i>

194
00:16:44,616 --> 00:16:46,584
<i>~ Det er ingen enkle måter ~</i>

195
00:16:46,752 --> 00:16:50,153
<i>~ Bare gå ut og gjør det ~</i>

196
00:16:50,322 --> 00:16:54,418
<i>~ Og syng og de vil synge sangen din ~</i>

197
00:16:54,593 --> 00:16:58,154
<i>~ Le mens du fortsetter ~</i>

198
00:16:58,330 --> 00:17:01,857
<i>~ Smil og de vil følge med ~</i>

199
00:17:02,034 --> 00:17:05,629
<i>~ Og ingen kommer til å vite ~</i>

200
00:17:06,238 --> 00:17:09,435
<i>~ Ingen kommer til å vite ~</i>

201
00:17:10,008 --> 00:17:13,171
<i>~ Ingen kommer til å vite ~</i>

202
00:17:13,645 --> 00:17:17,137
<i>~ Og ingen kommer til å vite ~</i>

203
00:17:34,299 --> 00:17:35,891
<i>Kommenterer...</i>

204
00:17:36,068 --> 00:17:39,435
<i>og store deler av det sentrale Sør-England,
selv om den sannsynligvis ikke når...</i>

205
00:17:39,605 --> 00:17:41,835
<i>... East Midlands til etter midnatt.</i>

206
00:17:42,608 --> 00:17:46,476
<i>Nå for Øst-England, Central Northern
England og Nordøst-England.</i>

207
00:17:46,645 --> 00:17:49,876
<i>En tåkete start de fleste steder
og en for det meste kjedelig tåkete dag...</i>

208
00:17:50,048 --> 00:17:51,640
<i>... med regn og duskregn til tider.</i>

209
00:17:52,417 --> 00:17:55,750
<i>Utsiktene for i morgen og torsdag,
tørt, men kaldt om natten...</i>

210
00:17:55,921 --> 00:17:58,583
<i>... med frost på steder
og ganske utbredt tåke.</i>

211
00:17:58,757 --> 00:18:00,748
<i>Og det er slutten
av værmeldingen.</i>

212
00:18:00,926 --> 00:18:03,326
<i>Og til slutt,
utenlandsoppslag til jul...</i>

213
00:18:03,495 --> 00:18:08,694
<i>... i morgen skal pakker sendes til
Argentina, Irak via Libanon og Trinidad...</i>

214
00:18:08,867 --> 00:18:13,074
<i>... brev skal gå til Malaya
på Anzac SPO 5.</i>

215
00:19:21,840 --> 00:19:24,502
Fortell moren min at jeg har det bra.

216
00:19:26,478 --> 00:19:28,412
Det er bursdagen hennes.

217
00:19:43,028 --> 00:19:46,987
- Er du det eneste vitnet?
– Ja, jeg så det. Jeg kan gi deg en uttalelse.

218
00:19:47,466 --> 00:19:49,161
Ikke bry deg.

219
00:19:52,638 --> 00:19:55,232
Ingen grunn til å arrestere mannen.

220
00:19:56,408 --> 00:19:58,433
Fortell min mor.

221
00:20:04,049 --> 00:20:08,816
<i>~ Hold meg nær uansett hvor vi går ~</i>

222
00:20:11,556 --> 00:20:13,319
Han er borte.

223
00:20:13,892 --> 00:20:15,792
Nå scarper.

224
00:20:15,994 --> 00:20:17,894
Men hva med ham?

225
00:20:18,063 --> 00:20:21,226
Ferdig for. Perforerte nyrer.

226
00:20:22,200 --> 00:20:24,100
Det var hans feil.
Han kjørte for fort.

227
00:20:24,269 --> 00:20:25,964
Å, vi kan se hva som skjedde.

228
00:20:26,138 --> 00:20:28,003
Vi vil være vitner.
Sparer deg bryet.

229
00:20:28,173 --> 00:20:30,539
Å, det er ingen problemer.
Jeg kan gi deg en uttalelse.

230
00:20:30,709 --> 00:20:33,200
Når det gjelder oss,
det er en privat ulykke.

231
00:20:33,378 --> 00:20:35,812
Ingen andre involvert.
Med mindre du gir en uttalelse.

232
00:20:36,314 --> 00:20:39,408
Så vår overkonstabel
kan finne at du er involvert.

233
00:20:40,152 --> 00:20:43,610
Han kan reise tiltale mot deg.
Bruker oss som vitner.

234
00:20:43,789 --> 00:20:45,313
Vårt ord mot ditt.

235
00:20:45,757 --> 00:20:48,385
Så på vei, kjære.

236
00:20:49,261 --> 00:20:52,196
Med mindre du ønsker booking
for drap.

237
00:20:55,367 --> 00:20:57,062
Der er du.

238
00:20:57,235 --> 00:20:58,827
Rettferdig dos.

239
00:21:02,140 --> 00:21:03,835
Rettferdig dos.

240
00:21:42,414 --> 00:21:44,245
<i>En rapport fra vårt nyhetsrom i Belfast.</i>

241
00:21:44,583 --> 00:21:48,451
<i>To bevæpnede menn avfyrte syv skudd,
rettet ser det ut til vaktpostene på vakt...</i>

242
00:21:48,620 --> 00:21:52,317
<i>... på eiendommen til generalens hus
som er tungt bevoktet av soldater...</i>

243
00:21:52,491 --> 00:21:54,220
<i>... og sikkerhetspersonell med hunder.</i>

244
00:21:54,392 --> 00:21:57,054
<i>Soldater skjøt tilbake
og fant senere spor av blod...</i>

245
00:21:57,229 --> 00:21:59,823
<i>... som får dem til å tro
de traff en av våpenmennene.</i>

246
00:22:01,533 --> 00:22:04,263
<i>Den egyptiske krigsministeren,
General Sadek, har trukket seg.</i>

247
00:22:04,436 --> 00:22:07,337
<i>Trekkingen ble sett på som en refleksjon
av uenigheten i Egypt...</i>

248
00:22:07,506 --> 00:22:10,703
<i>... over landets forhold
med Sovjetunionen.</i>

249
00:22:11,543 --> 00:22:14,774
<i>Og i kveld er det din linje
om emnet psykisk helse.</i>

250
00:22:14,946 --> 00:22:18,939
<i>Det er anslått at én av seks kvinner,
og én av ni menn...</i>

251
00:22:19,117 --> 00:22:22,917
<i>... kommer inn på et sykehus minst én gang
i livet på grunn av psykiske lidelser.</i>

252
00:22:23,088 --> 00:22:26,080
<i>Hva er årsakene til den jevne økningen
i psykiske lidelser?</i>

253
00:22:26,258 --> 00:22:27,486
<i>Kan de unngås?</i>

254
00:22:27,659 --> 00:22:29,684
<i>Utgifter vi
nok omsorg og penger...</i>

255
00:22:29,861 --> 00:22:32,386
<i>... på psykisk syke
og utviklingshemmede?</i>

256
00:22:32,564 --> 00:22:36,762
<i>Er de bedre behandlet på sykehus
eller i sine egne hjem og lokalsamfunn?</i>

257
00:22:43,508 --> 00:22:45,169
Mr. Travis?

258
00:22:45,343 --> 00:22:47,334
Hallo. God kveld.

259
00:22:47,512 --> 00:22:49,605
- Kom inn.
- Takk.

260
00:22:53,819 --> 00:22:56,117
Jeg ble ganske bekymret for deg.

261
00:22:56,288 --> 00:22:59,121
Det kan være en ekkel kjøretur over de myrene.

262
00:22:59,291 --> 00:23:01,816
Likevel, her er du i god behold.

263
00:23:02,828 --> 00:23:04,523
Regning!

264
00:23:05,697 --> 00:23:07,961
Vil du signere boken?

265
00:23:16,942 --> 00:23:18,705
Du har gått glipp av kveldsmat...

266
00:23:18,877 --> 00:23:20,845
...men jeg skal gjøre deg noe spesielt.

267
00:23:27,018 --> 00:23:29,987
Bill, vil du vise Mr. Travis
til rommet hans?

268
00:23:38,730 --> 00:23:40,789
Tusen takk.

269
00:23:43,368 --> 00:23:45,598
Å, herr Travis...

270
00:23:45,770 --> 00:23:48,739
...Jeg er redd Mr. Oswald
etterlot seg ganske mye.

271
00:23:48,907 --> 00:23:50,568
Jeg la den i en av skuffene.

272
00:23:50,742 --> 00:23:52,266
Jeg likte ikke å kaste den ut.

273
00:23:52,444 --> 00:23:54,969
Det er greit. Jeg skal klare meg, takk.

274
00:24:23,942 --> 00:24:26,376
Så du er den nye kaninen?

275
00:24:27,479 --> 00:24:30,573
Du er erstatteren, er du?

276
00:24:32,784 --> 00:24:36,720
- Hvem er du?
- Å, jeg bor her.

277
00:24:42,260 --> 00:24:43,591
Ikke la meg holde deg oppe.

278
00:24:47,365 --> 00:24:49,299
Vil du ha en sigarett?

279
00:24:58,076 --> 00:25:00,237
Å, beklager.

280
00:25:15,660 --> 00:25:17,355
Du ser litt ung ut.

281
00:25:18,730 --> 00:25:21,028
Vel, du trenger en ung mann
for en jobb som dette.

282
00:25:21,533 --> 00:25:23,091
Muligens.

283
00:25:25,603 --> 00:25:28,333
Har du noen gang møtt din forgjenger?

284
00:25:28,506 --> 00:25:31,031
- Osvald?
- Osvald.

285
00:25:31,676 --> 00:25:34,304
Nei, jeg har bare vært i firmaet
fem uker.

286
00:25:36,848 --> 00:25:39,316
Det er ikke bra. Jeg fortalte ham det.

287
00:25:44,889 --> 00:25:46,914
Hvorfor skrapte han?

288
00:25:47,092 --> 00:25:48,457
Flaks.

289
00:25:48,626 --> 00:25:50,321
Anledning.

290
00:25:50,495 --> 00:25:51,826
Han tok av.

291
00:25:52,530 --> 00:25:53,758
Ingen utholdenhet.

292
00:25:53,932 --> 00:25:56,696
Det er det du må ha
i en jobb som dette. Utholdenhet.

293
00:25:56,868 --> 00:26:01,202
Du må ha det. Gir selvfølgelig
du har den tekniske kunnskapen.

294
00:26:05,043 --> 00:26:07,034
Ikke noe annet du trenger?

295
00:26:07,946 --> 00:26:11,006
Vel, du må ha ambisjoner.

296
00:26:15,854 --> 00:26:17,219
Mr. Travis?

297
00:26:18,390 --> 00:26:19,823
Ja, fru Ball.

298
00:26:19,991 --> 00:26:22,687
Jeg har middagen din klar.
Det er i stua.

299
00:26:22,861 --> 00:26:25,921
Takk, fru Ball. Jeg kommer rett ned.

300
00:26:28,066 --> 00:26:30,159
Se opp for sirupterten hennes.

301
00:26:31,536 --> 00:26:35,199
Det er mange fluer som har satt seg fast i det.

302
00:26:39,911 --> 00:26:44,028
<i>~ Selg, selg, selg
Selg alt du står for ~</i>

303
00:26:45,617 --> 00:26:50,452
<i>~ Fortell, fortell, fortell
Fortell alle menneskene at du bryr deg om ~</i>

304
00:26:51,289 --> 00:26:53,416
<i>~ Løper her, løper dit ~</i>

305
00:26:53,591 --> 00:26:55,616
<i>~ Hold det i bevegelse, sønn, fortvil ikke ~</i>

306
00:26:55,794 --> 00:26:57,318
<i>~ Fordi den neste blir ~</i>

307
00:26:57,495 --> 00:26:58,757
<i>~ Den neste blir ~</i>

308
00:26:58,930 --> 00:27:02,388
<i>~ Den neste blir
Årets beste ~</i>

309
00:27:07,472 --> 00:27:12,933
<i>~ Gi, gi, gi
Gi alt du har betalt for ~</i>

310
00:27:13,111 --> 00:27:18,208
<i>~ Løp, løp, løp
Løp for alt du har bedt om ~</i>

311
00:27:18,683 --> 00:27:20,776
<i>~ Ha det smilet på ansiktet ditt ~</i>

312
00:27:20,952 --> 00:27:23,113
<i>~ Med et smil er du velkommen hvor som helst ~</i>

313
00:27:23,288 --> 00:27:24,812
<i>~ Fordi den neste blir ~</i>

314
00:27:24,989 --> 00:27:26,115
<i>~ Den neste blir ~</i>

315
00:27:26,291 --> 00:27:29,749
<i>~ Den neste blir
Årets beste ~</i>

316
00:27:31,629 --> 00:27:34,496
<i>~ Kan jeg interessere deg for denne artikkelen min? ~</i>

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,396
<i>~ Kan jeg interessere deg
For å spare litt av tiden din? ~</i>

318
00:27:37,569 --> 00:27:40,094
<i>~ Kan jeg interessere deg i dette livet mitt? ~</i>

319
00:27:40,271 --> 00:27:43,399
<i>~ Vil du ikke lytte, lytte, lytte
hør, hør, hør, hør? ~</i>

320
00:28:05,530 --> 00:28:08,328
<i>~ Kan jeg interessere deg for denne artikkelen min? ~</i>

321
00:28:08,500 --> 00:28:11,094
<i>~ Kan jeg interessere deg
Å bruke litt av tiden din? ~</i>

322
00:28:11,269 --> 00:28:13,794
<i>~ Kan jeg interessere deg i dette livet mitt? ~</i>

323
00:28:13,972 --> 00:28:16,805
<i>~ Vil du ikke høre, hør,
hør, hør? ~</i>

324
00:28:16,975 --> 00:28:21,639
<i>~ Vil du ikke selge, selge, selge
Selg alt du står for ~</i>

325
00:28:22,614 --> 00:28:27,779
<i>~ Fortell, fortell, fortell,
Fortell alle menneskene at du bryr deg om ~</i>

326
00:28:28,119 --> 00:28:30,178
<i>~ Løper her, løper dit ~</i>

327
00:28:30,355 --> 00:28:32,653
<i>~ Hold det i bevegelse, sønn, fortvil ikke ~</i>

328
00:28:32,824 --> 00:28:34,121
<i>~ Fordi den neste blir ~</i>

329
00:28:34,292 --> 00:28:35,384
<i>~ Den neste blir ~</i>

330
00:28:35,560 --> 00:28:36,857
<i>~ Den neste blir ~</i>

331
00:28:37,028 --> 00:28:48,997
<i>~ Årets beste ~</i>

332
00:29:34,352 --> 00:29:35,649
God morgen. Mrs. Williams?

333
00:29:35,820 --> 00:29:39,881
- WHO?
- Fru Williams. Cateringsjef.

334
00:29:41,025 --> 00:29:43,755
Hun kommer ikke inn lenger.

335
00:29:43,928 --> 00:29:45,327
Det haster.

336
00:29:45,496 --> 00:29:47,691
Det er ikke noe som haster her.

337
00:29:47,865 --> 00:29:49,890
De stenger oss.

338
00:29:50,068 --> 00:29:52,935
- Legger du ned?
- Betaler oss.

339
00:29:53,104 --> 00:29:54,503
Hvorfor?

340
00:29:54,672 --> 00:29:58,164
– Fem tusen mann?
- Det stemmer.

341
00:29:59,210 --> 00:30:00,905
Overflødig.

342
00:30:49,594 --> 00:30:51,323
God kveld.

343
00:30:55,199 --> 00:30:58,828
Jeg vil gjerne se cateringsjefen,
Mr. Faulkner.

344
00:30:59,003 --> 00:31:01,369
- Og det er Mr...?
- Travis.

345
00:31:01,539 --> 00:31:03,666
Imperial kaffe.

346
00:31:06,010 --> 00:31:08,410
Jeg skal se om han fortsatt er på vakt.

347
00:31:10,615 --> 00:31:12,708
Du kan sette deg ned.

348
00:31:15,653 --> 00:31:19,714
Det er Imperial Coffee, Mr. Johnson.
Mr. Travis.

349
00:31:33,604 --> 00:31:37,404
- Nydelig kveld, herr Faulkner.
- Charlie Johnson.

350
00:31:37,942 --> 00:31:39,603
Sett deg ned.

351
00:31:41,913 --> 00:31:43,540
Panatela?

352
00:31:43,715 --> 00:31:46,275
Tusen takk. Takk.

353
00:31:46,984 --> 00:31:48,645
Er Mr. Faulkner av?

354
00:31:48,820 --> 00:31:51,414
Nei, nei, men jeg er manager her.

355
00:31:51,589 --> 00:31:54,422
Jeg liker å holde kontaktene mine personlige.

356
00:31:54,759 --> 00:31:55,987
Det gjør jeg også.

357
00:31:57,195 --> 00:32:00,722
– Vil du erstatte din forrige kollega?
- Riktig.

358
00:32:01,833 --> 00:32:03,733
Trist virksomhet det.

359
00:32:03,935 --> 00:32:08,099
Likevel tar jeg det ordningene
vil være som var?

360
00:32:10,942 --> 00:32:13,433
Ja, Mr. Johnson. Ja.

361
00:32:13,845 --> 00:32:17,372
Det er ordfører Johnson, for å være presis.
Jeg har fortsatt tre måneder på kontoret.

362
00:32:18,916 --> 00:32:21,407
God. Vel, jeg skal gi deg
all hjelp jeg kan.

363
00:32:21,586 --> 00:32:25,545
Ikke bare her, men i Leeds, Doncaster,
Wakefield og andre byer...

364
00:32:25,723 --> 00:32:27,588
...av stor betydning rundt.

365
00:32:27,759 --> 00:32:31,559
Du kan bekrefte med Faulkner at vi gjør det
fortsetter vår stående massebestilling.

366
00:32:31,729 --> 00:32:34,823
Faktisk vil du finne ham rundt
baksiden nå.

367
00:32:35,900 --> 00:32:37,800
Du har akkurat kommet til rett tid.

368
00:32:37,969 --> 00:32:40,130
Vi har litt av en fest.

369
00:32:41,005 --> 00:32:43,098
Liker du vet du hva?

370
00:32:45,109 --> 00:32:47,873
- Hva, ordfører Johnson?
- En fest.

371
00:32:48,045 --> 00:32:49,376
Å, ja.

372
00:32:49,547 --> 00:32:51,981
- Absolutt fornøyd.
- Rett.

373
00:32:52,617 --> 00:32:54,141
Kom igjen da.

374
00:32:57,188 --> 00:32:59,816
- God kveld, ordfører.
- God kveld.

375
00:32:59,991 --> 00:33:02,926
Har de fikset det TV-apparatet
i Rockingham-suiten ennå?

376
00:33:03,094 --> 00:33:05,824
- De gjør det nå.
- Bra.

377
00:33:06,597 --> 00:33:07,962
Telly Rent.

378
00:33:08,132 --> 00:33:10,157
Fantastisk firma.
Jeg er i styret, vet du?

379
00:33:10,334 --> 00:33:11,562
Hvis du noen gang vil ha fjernsyn.

380
00:33:13,237 --> 00:33:15,762
Veldig heldig
du kommer på en tirsdag.

381
00:33:15,940 --> 00:33:18,807
Vi har alltid litt samling
på tirsdager.

382
00:33:18,976 --> 00:33:20,568
Du får noen nyttige kontakter.

383
00:33:20,745 --> 00:33:23,339
Alltid best å møte folk
når de er avslappet.

384
00:33:23,514 --> 00:33:26,142
Mye variasjon. Lover deg det.

385
00:33:34,325 --> 00:33:36,190
God kveld, herr ordfører.

386
00:33:37,028 --> 00:33:39,861
Dette er Mr. Travis, Linda.
Det er Linda.

387
00:33:40,031 --> 00:33:42,192
- Glad for å hilse på deg.
- Hyggelig å møte deg også.

388
00:33:42,366 --> 00:33:44,926
- Ta frakken min, kjære.
- Vel, takk.

389
00:33:47,138 --> 00:33:49,504
Du vil kose deg her,
Jeg kan fortelle deg.

390
00:34:23,908 --> 00:34:26,069
Hei, sett deg ned, vil du?

391
00:34:42,760 --> 00:34:44,694
Sett deg ned.

392
00:35:40,351 --> 00:35:42,478
- Hei, Mr. Johnson.
- Hei, Harry.

393
00:35:42,653 --> 00:35:44,951
- Sett deg ned.
- Ta. Nytt medlem?

394
00:35:45,122 --> 00:35:47,147
Ja. Dette er Mr. Travis fra Imperial Coffee.

395
00:35:47,325 --> 00:35:48,849
Glad du klarte det i kveld.

396
00:35:49,026 --> 00:35:50,618
Harry Wilson, skattekontoret.

397
00:35:50,795 --> 00:35:52,888
- En stor glede å møte deg.
- Sjefsinspektør.

398
00:35:53,064 --> 00:35:56,966
Noen små forretningsproblemer
du møter, gi meg beskjed.

399
00:35:57,134 --> 00:36:00,035
- Attenborough. Jeg redigerer den lokale fillen.
- Veldig glad for å møte deg.

400
00:36:00,204 --> 00:36:01,865
- Dette er Jackie.
- Glad for å hilse på deg.

401
00:36:02,039 --> 00:36:04,007
<i>- Glede.
- Wakedale Echo.</i>

402
00:36:04,175 --> 00:36:05,699
Uvurderlig for en mann i din linje.

403
00:36:05,876 --> 00:36:07,366
Kommer ut hver torsdag.

404
00:36:07,545 --> 00:36:09,376
Har du møtt Maureen?
Maureen, Maureen.

405
00:36:09,547 --> 00:36:11,845
- Si hei til Mr. Travis.
– Hvordan har du det?

406
00:36:12,016 --> 00:36:14,849
Hyggelig å møte deg, Mr. Travis.
Barlow, fylkeskonstabulær.

407
00:36:15,019 --> 00:36:16,816
- Hyggelig å møte deg.
- Overbetjent.

408
00:36:16,988 --> 00:36:21,357
Til din tjeneste. Og dette er Mavis.
Vær snill mot Mr. Travis, Mavis.

409
00:36:21,525 --> 00:36:23,686
– Men ikke for hyggelig.
- Glad for å hilse på deg.

410
00:36:23,861 --> 00:36:25,692
– Stor glede.
- Kom hit. Kom hit.

411
00:36:25,863 --> 00:36:30,129
Mine damer og herrer, vi har kommet til
en del av showet dere alle har ventet på.

412
00:36:30,301 --> 00:36:33,134
Vi har et førsteklasses utvalg for deg.
Alle dine favoritter...

413
00:36:33,304 --> 00:36:34,931
...og en eller to nyheter.

414
00:36:35,106 --> 00:36:38,041
Og som vanlig starter vi
med vår forespørselsplass.

415
00:36:38,209 --> 00:36:41,667
Så hvis du vil signere
din preferanse på vanlig måte...

416
00:36:42,146 --> 00:36:44,512
Isle of Capri.

417
00:36:45,049 --> 00:36:47,882
- Whiplash.
- Ja, Whiplash.

418
00:36:48,052 --> 00:36:52,011
- Whiplash. Whiplash.
- Romerske stearinlys.

419
00:36:52,189 --> 00:36:54,680
Romerske stearinlys!

420
00:36:54,959 --> 00:36:57,951
- Romerske stearinlys. En annen?
- Sjokolade Sandwich.

421
00:36:58,129 --> 00:37:02,259
- Sjokolade Sandwich.
- Ja, sjokoladesmørbrød.

422
00:37:02,867 --> 00:37:06,030
<i>Sjokoladesmørbrød.
Sjokolade Sandwich.</i>

423
00:37:06,203 --> 00:37:09,730
<i>Sjokoladesmørbrød.
Sjokolade Sandwich.</i>

424
00:37:09,907 --> 00:37:11,670
<i>Sjokolade Sandwich.</i>

425
00:37:11,842 --> 00:37:13,469
Greit. Greit.

426
00:37:13,644 --> 00:37:16,613
Ok, mine damer og herrer.
Du har det. Du har det.

427
00:37:16,781 --> 00:37:19,306
Mine damer og herrer,
med overveldende etterspørsel...

428
00:37:19,483 --> 00:37:22,475
...vi starter med alles favoritt,
Sjokolade Sandwich.

429
00:37:22,653 --> 00:37:26,680
Kom igjen, June, Violet, Eddie.
Kom igjen, kjære. Gi dem en stor hånd.

430
00:38:15,272 --> 00:38:17,900
Travis. Imperial kaffe.

431
00:38:18,075 --> 00:38:21,476
Becky. Har du lyst til å låne kneet ditt?

432
00:38:22,146 --> 00:38:24,239
Takk.

433
00:40:22,210 --> 00:40:23,939
Michael.

434
00:40:28,817 --> 00:40:30,546
Fru Ball?

435
00:40:31,653 --> 00:40:33,280
Mary.

436
00:41:06,321 --> 00:41:08,152
Mr. Travis.

437
00:41:12,194 --> 00:41:14,924
Ønskes på telefonen. Som haster.

438
00:41:37,285 --> 00:41:40,015
Hallo? Hallo?

439
00:41:40,188 --> 00:41:41,780
Gloria.

440
00:41:41,957 --> 00:41:44,858
Hva? Hva er det?

441
00:41:45,193 --> 00:41:47,593
Skottland også?

442
00:41:49,598 --> 00:41:51,896
Jeg har ingen varme klær.

443
00:41:52,400 --> 00:41:55,460
Ja, men jeg har det bra her.
Bygge opp noen fantastiske kontakter.

444
00:41:55,637 --> 00:41:56,934
Jeg vil ikke kaste den.

445
00:41:58,006 --> 00:42:00,474
Ja, jeg ser det er en utfordring.

446
00:42:00,675 --> 00:42:03,439
I morgen? Men hvor?

447
00:42:03,612 --> 00:42:06,206
Vel, det er 200 miles unna.

448
00:42:07,015 --> 00:42:09,074
Ved 10-tiden?

449
00:42:09,951 --> 00:42:11,816
Hvem spør jeg etter?

450
00:42:11,987 --> 00:42:14,046
Ja. WHO?

451
00:42:14,222 --> 00:42:15,450
WHO?

452
00:42:15,624 --> 00:42:17,216
Hallo?

453
00:42:17,392 --> 00:42:19,883
Hei, Gloria? Hallo?

454
00:42:36,111 --> 00:42:38,170
Mr. Travis.

455
00:42:51,326 --> 00:42:53,089
Hørte du det?

456
00:42:53,261 --> 00:42:55,024
Synes du jeg burde gå?

457
00:42:55,196 --> 00:42:58,029
Jeg har noe til deg.

458
00:43:16,484 --> 00:43:19,351
Kom igjen, prøv det.

459
00:43:19,754 --> 00:43:21,346
Armene opp.

460
00:43:32,100 --> 00:43:34,591
En perfekt passform.

461
00:43:40,809 --> 00:43:42,674
Det er bra.

462
00:43:43,178 --> 00:43:46,409
Det er virkelig bra.

463
00:44:04,866 --> 00:44:08,859
Du vil finne det overraskende varmt.

464
00:44:21,583 --> 00:44:24,882
Jeg kommer tilbake. Jeg lover at jeg skal.

465
00:44:38,900 --> 00:44:41,368
Prøv å ikke dø som en hund.

466
00:45:42,697 --> 00:45:44,324
<i>Velsignelsen.</i>

467
00:45:45,667 --> 00:45:48,864
<i>Herre, på vei til godhet...</i>

468
00:45:49,037 --> 00:45:52,768
<i>... når vi snubler, hold oss.</i>

469
00:45:52,941 --> 00:45:55,842
<i>Når vi faller, løft oss opp.</i>

470
00:45:56,010 --> 00:46:00,447
<i>Når er hardt presset av ondskap,
befri oss.</i>

471
00:46:04,519 --> 00:46:11,322
<i>Soyuz 11 sitt bremsesystem for re-entry
jordens atmosfære ble slått av.</i>

472
00:46:11,493 --> 00:46:14,951
<i>En motor med myk landing
avfyrt etter planen...</i>

473
00:46:15,129 --> 00:46:18,530
<i>... og en jevn landing ble gjort
i det tilrettelagte området.</i>

474
00:46:18,700 --> 00:46:21,692
<i>Antagelig et sted i Kasakhstan.</i>

475
00:46:21,870 --> 00:46:24,134
<i>Et helikopterfødt bergingsmannskap...</i>

476
00:46:24,305 --> 00:46:27,536
<i>... som landet samtidig
med Soyuz 11...</i>

477
00:46:27,709 --> 00:46:32,146
<i>... åpnet luken og fant
de tre kosmonautene døde.</i>

478
00:46:45,293 --> 00:46:46,760
<i>Nå, zazen. Hva betyr det?</i>

479
00:46:46,928 --> 00:46:51,058
<i>Zazen er en måte å sitte på
kryssbeint og med oppreist rygg...</i>

480
00:46:51,232 --> 00:46:53,393
<i>... praktiserer kunsten Zen.</i>

481
00:46:53,568 --> 00:46:54,967
<i>Og Zen betyr?</i>

482
00:46:55,136 --> 00:46:59,903
<i>Å forstå livet, være med livet,
å få en følelse av livet...</i>

483
00:47:01,242 --> 00:47:03,574
<i>... så det faktisk
alle dine dager er gode dager...</i>

484
00:47:03,745 --> 00:47:07,704
<i>... og hver dag bør ses på
som å leve i øyeblikket...</i>

485
00:47:07,882 --> 00:47:10,214
<i>... i stedet for i fortiden eller fremtiden.</i>

486
00:47:10,385 --> 00:47:14,287
<i>Og dette er egentlig hva Zen handler om.
Bor nå.</i>

487
00:47:14,722 --> 00:47:18,658
<i>Fortell meg nå hvordan vi kommer forbi
denne belysningen...</i>

488
00:47:18,826 --> 00:47:25,095
<i>... denne bevisstheten som ligger i hjertet
av praksisen kalt zazen.</i>

489
00:47:25,266 --> 00:47:28,667
<i>Er det veldig vanskelig å øve.
Ingenting oppnås på en dag.</i>

490
00:47:28,836 --> 00:47:32,533
<i>Og likevel forstår jeg det
denne belysningen kommer plutselig.</i>

491
00:47:32,707 --> 00:47:34,971
<i>Det kommer plutselig.
Det kommer på mange måter.</i>

492
00:47:35,143 --> 00:47:37,703
<i>Man kan arrangere
en vase med blomster...</i>

493
00:47:44,319 --> 00:47:46,253
Jeg ber deg ikke gi noen problemer.

494
00:47:46,421 --> 00:47:48,912
Jeg vil ha deg på bakken
før jeg teller tre.

495
00:47:49,324 --> 00:47:51,815
En, to...

496
00:47:51,993 --> 00:47:55,622
– Jeg prøver bare å finne ut hvor jeg er.
- Ikke spark eller rumpe med hodet...

497
00:47:55,797 --> 00:47:58,823
...og du vil ikke bli skadet.
Ok, gutter, få ham inn.

498
00:48:05,713 --> 00:48:09,202
<i>De fleste steder vil det ha en overskyet dag
og det kommer til tider regn og duskregn.</i>

499
00:50:51,572 --> 00:50:53,437
Nå, Mr. Travis...

500
00:50:53,875 --> 00:50:55,740
...ser du hvor du er?

501
00:50:58,846 --> 00:51:00,609
Du vet hvor du er,
Mr. Travis?

502
00:51:02,316 --> 00:51:03,613
Ja.

503
00:51:04,886 --> 00:51:06,114
Passet ditt?

504
00:51:18,332 --> 00:51:23,031
- Hva er i disse pakkene?
- Kaffeprøver.

505
00:51:27,708 --> 00:51:30,302
Hei, det skjer tilfeldigvis
selskapets eiendom.

506
00:51:30,478 --> 00:51:34,710
Jeg må gjøre rede for hver eneste bønne.
Ellers er jeg i trøbbel.

507
00:51:34,882 --> 00:51:36,713
Du er i trøbbel.

508
00:51:36,884 --> 00:51:38,442
Hvem jobber du for?

509
00:51:38,920 --> 00:51:41,980
- Gloria Rowe.
- Hvem andre?

510
00:51:42,156 --> 00:51:44,716
Hva mener du, hvem ellers?

511
00:51:47,962 --> 00:51:49,725
Hvem jobber du for?

512
00:51:54,869 --> 00:51:57,429
The Imperial Coffee Company.

513
00:51:58,606 --> 00:52:01,166
Hvem kjenner du i dette etablissementet?

514
00:52:02,009 --> 00:52:03,943
Jeg kjenner ingen.

515
00:52:04,111 --> 00:52:06,341
Men hvem hadde du forventet å kontakte?

516
00:52:07,281 --> 00:52:09,442
Cateringsjefen, Mr. Woolley.

517
00:52:09,617 --> 00:52:11,676
Har tre barn. Spiller biljard.

518
00:52:20,428 --> 00:52:22,396
Signer dette, vær så snill.

519
00:52:22,663 --> 00:52:25,291
Hvor kryssene er.

520
00:52:26,267 --> 00:52:29,430
- Hva er det?
- Din tilståelse.

521
00:52:30,872 --> 00:52:33,272
Jeg vet ikke hva jeg har gjort.
Jeg har ikke gjort noe.

522
00:52:36,777 --> 00:52:38,677
Du vil finne det lettere hvis du signerer.

523
00:52:39,113 --> 00:52:41,274
Jeg har ikke gjort noe.

524
00:52:42,350 --> 00:52:43,908
Bassett.

525
00:53:05,172 --> 00:53:07,834
- Te eller kaffe?
- Te, vær så snill. To sukkerarter.

526
00:53:08,009 --> 00:53:09,738
Kaffe, svart.

527
00:53:17,685 --> 00:53:19,312
Takk.

528
00:53:21,756 --> 00:53:25,385
- Te, Bassett?
- Nei takk, sir.

529
00:53:26,661 --> 00:53:28,458
– Sjokoladekjeks?
- Vær så snill.

530
00:53:29,297 --> 00:53:32,198
Det blir tre P for kjeksen.

531
00:53:33,200 --> 00:53:36,601
– Vil den unge mannen ha en kopp te?
- Senere.

532
00:53:48,149 --> 00:53:50,413
Det er ikke nødvendig å gå gjennom alt dette,
vet du?

533
00:53:50,584 --> 00:53:52,176
Du må bare signere papiret.

534
00:53:52,987 --> 00:53:56,445
Men jeg er uskyldig.
Jeg har ikke gjort noe.

535
00:54:20,781 --> 00:54:22,806
Det er tre ting
du kan være sikker på:

536
00:54:22,984 --> 00:54:24,884
Smerten kommer ikke til å stoppe...

537
00:54:25,052 --> 00:54:26,610
...du vil forbli bevisst ...

538
00:54:26,787 --> 00:54:29,221
...og til slutt vil du signere.

539
00:54:39,600 --> 00:54:41,261
Bassett.

540
00:55:20,107 --> 00:55:21,631
Nå...

541
00:55:21,809 --> 00:55:24,039
...la oss starte med begynnelsen.

542
00:55:25,479 --> 00:55:27,572
Når ble du med på festen?

543
00:55:30,618 --> 00:55:32,415
I fjor.

544
00:55:32,987 --> 00:55:34,614
Hvor mye betaler de deg?

545
00:55:36,757 --> 00:55:39,089
- Tre hundre i måneden.
- Tre hundre hva?

546
00:55:39,260 --> 00:55:40,557
Pund.

547
00:55:43,597 --> 00:55:44,928
Rubler.

548
00:55:45,332 --> 00:55:48,392
Hadde rektor din rett
å utvise deg fra skolen?

549
00:55:50,538 --> 00:55:52,130
Ja.

550
00:55:52,807 --> 00:55:55,275
Tror du barn
er fremtidens håp?

551
00:55:57,011 --> 00:55:58,569
Ja.

552
00:55:59,246 --> 00:56:01,646
Tror du på menneskets fellesskap?

553
00:56:02,149 --> 00:56:05,414
- Ja.
– Tenk deg godt om.

554
00:56:08,823 --> 00:56:10,313
Nei.

555
00:56:11,092 --> 00:56:13,219
Vurderer du lojalitet over lydighet?

556
00:56:58,038 --> 00:57:01,064
La alltid alt være i et rot.

557
00:57:01,275 --> 00:57:03,470
Jeg fortsetter å fortelle dem.

558
00:59:30,858 --> 00:59:34,453
<i>begynte nylig et prosjekt
for å rydde den lokale stranden...</i>

559
00:59:34,628 --> 00:59:36,459
<i>... et stykke skog.</i>

560
00:59:36,630 --> 00:59:39,463
<i>Hele skolen, med hjelp
av renseavdelingen...</i>

561
00:59:39,633 --> 00:59:42,898
<i>... fra den lokale myndigheten,
ryddet fem vognlass med søppel.</i>

562
00:59:49,076 --> 00:59:53,604
<i>Andre plantet 40 trær
med hjelp fra Parks Department.</i>

563
00:59:53,781 --> 00:59:55,476
<i>Dette skal være en manuell affære.</i>

564
00:59:55,649 --> 00:59:57,014
<i>Denne våren bygger vi...</i>

565
01:03:45,412 --> 01:03:48,506
<i>~ Ikke som foreldreløse ~</i>

566
01:03:48,682 --> 01:03:55,349
<i>~ Er vi igjen i sorg nå ~</i>

567
01:03:55,522 --> 01:03:58,685
<i>~ Hallelujah ~</i>

568
01:03:58,859 --> 01:04:02,192
<i>~ Han er nær oss ~</i>

569
01:04:02,362 --> 01:04:08,926
<i>~ Troen tror eller stiller spørsmål ved hvordan ~</i>

570
01:04:09,102 --> 01:04:11,866
<i>~ Skjønt skyen ~</i>

571
01:04:12,039 --> 01:04:15,975
<i>~ Fra synet mottok han ~</i>

572
01:04:16,143 --> 01:04:22,810
<i>~ Da de 40 dagene var o'er ~</i>

573
01:04:22,983 --> 01:04:25,952
<i>~ Skal våre hjerter ~</i>

574
01:04:26,119 --> 01:04:30,055
<i>~ Glem løftet hans ~</i>

575
01:04:30,223 --> 01:04:33,852
<i>~ Jeg er med deg ~</i>

576
01:04:34,027 --> 01:04:39,539
<i>~ Evermore ~</i>

577
01:04:41,568 --> 01:04:43,399
La oss be.

578
01:04:48,241 --> 01:04:51,142
Allmektige og mest barmhjertige Far.

579
01:04:51,311 --> 01:04:54,576
Allmektige og mest barmhjertige Far.

580
01:04:54,748 --> 01:04:56,841
Vi, dine uverdige tjenere.

581
01:04:57,017 --> 01:04:59,691
Vi, dine uverdige tjenere.

582
01:04:59,886 --> 01:05:02,753
Gi deg mest ydmyk
og hjertelig takk.

583
01:05:02,923 --> 01:05:06,518
Gi deg mest ydmyk
og hjertelig takk.

584
01:05:06,693 --> 01:05:12,097
For all din godhet og kjærlighet
godhet mot oss og alle mennesker.

585
01:05:12,265 --> 01:05:18,204
For all din godhet og kjærlighet
godhet mot oss og alle mennesker.

586
01:05:18,372 --> 01:05:20,932
Vi velsigner deg for vår skapelse.

587
01:05:21,108 --> 01:05:24,544
Vi velsigner deg for vår skapelse.

588
01:06:51,898 --> 01:06:53,331
Nei.

589
01:06:54,234 --> 01:06:55,701
Ikke det.

590
01:06:55,936 --> 01:06:59,633
Det er Guds mat. Det er for Gud.

591
01:07:08,381 --> 01:07:10,872
Du er bare en gutt.

592
01:07:49,589 --> 01:07:51,318
Fortsett der.

593
01:07:51,491 --> 01:07:54,289
Gå rett over jordene
og gjennom skogen.

594
01:07:54,461 --> 01:07:56,156
Du finner motorveien.

595
01:07:56,329 --> 01:07:57,887
Gå sørover.

596
01:07:58,665 --> 01:08:00,496
Sett. Mai.

597
01:08:05,806 --> 01:08:08,206
Barna vil vise deg veien.

598
01:08:08,375 --> 01:08:10,172
Husk, gå sørover.

599
01:08:10,343 --> 01:08:13,801
Det er ingenting i nord
for en gutt som deg. Lykke til.

600
01:08:14,781 --> 01:08:16,009
Kom igjen.

601
01:10:47,567 --> 01:10:50,195
- Hvor skal du hen?
- London.

602
01:10:50,370 --> 01:10:52,031
Har du det travelt?

603
01:10:52,806 --> 01:10:55,570
- Hvorfor?
– Liker du å hente litt ekstra penger?

604
01:10:55,742 --> 01:10:57,300
- Hva for?
- Ikke mye.

605
01:10:57,477 --> 01:10:59,809
Vitenskapelig forskning. Medisinsk.

606
01:11:00,747 --> 01:11:02,612
Vet du hva slags ting?

607
01:11:06,119 --> 01:11:07,711
Vi trenger frivillige.

608
01:11:08,455 --> 01:11:11,980
- Hvor mye?
- Hundre pund.

609
01:11:12,926 --> 01:11:15,491
Hundre og femti og du er i gang.

610
01:11:15,795 --> 01:11:17,820
Jeg er ikke autorisert
for å variere vilkårene, sir...

611
01:11:17,998 --> 01:11:22,025
...men hvis du vil komme opp til sentrum,
du kan snakke med sjefen om det.

612
01:11:22,535 --> 01:11:24,560
Ok, ok.

613
01:11:25,105 --> 01:11:26,766
Ok.

614
01:12:04,711 --> 01:12:06,042
- God morgen.
- God morgen.

615
01:12:06,212 --> 01:12:09,773
Velkommen til Millar Clinic.
Vil du ta en stol, takk?

616
01:12:21,594 --> 01:12:24,961
- Vil du ta en stol, takk?
- Å, takk.

617
01:12:31,871 --> 01:12:33,896
Ditt fulle navn, sir.

618
01:12:34,074 --> 01:12:35,371
Michael Arnold Travis.

619
01:12:35,542 --> 01:12:40,206
- Og din, frue?
- Elizabeth Valerie Stewart.

620
01:12:40,947 --> 01:12:42,471
E.V. Stewart.

621
01:12:42,882 --> 01:12:46,249
- M. A. Travis.
- Hvor mye betaler de deg?

622
01:12:46,419 --> 01:12:48,546
Hundre og femti pund.

623
01:12:48,721 --> 01:12:53,055
Jeg får 75
og all maten jeg kan spise.

624
01:12:53,726 --> 01:12:57,025
Professor Millar
vil være med deg om et minutt.

625
01:12:57,564 --> 01:13:00,260
Du må ha inhalert minst
3 milligram Novocain.

626
01:13:00,433 --> 01:13:01,457
Sir.

627
01:13:02,402 --> 01:13:04,029
Så det er en klar forbedring.

628
01:13:04,204 --> 01:13:07,071
- Doktor Bee?
- Sir? Ja, professor?

629
01:13:07,240 --> 01:13:09,401
Jeg kommer inn
din avdeling kl 11.

630
01:13:09,576 --> 01:13:11,703
Jeg vil ha fru Unwin
under pateskopet.

631
01:13:11,878 --> 01:13:13,743
Vi må kanskje ombygge transplantasjonen hennes.

632
01:13:13,913 --> 01:13:15,881
- Absolutt, professor.
– Hvor lenge er det nå?

633
01:13:16,049 --> 01:13:18,711
- Tre hundre og femtisyv dager.
- Frenkel i Boston...

634
01:13:18,885 --> 01:13:21,718
...beholdt en i 14 måneder.
Jeg vil gjerne slå ham.

635
01:13:21,888 --> 01:13:23,412
Det vil du, sir.

636
01:13:23,590 --> 01:13:25,922
- Professor Millar...
- et øyeblikk, Houston...

637
01:13:26,092 --> 01:13:28,390
Det nye inntaket er klart, professor.

638
01:13:28,962 --> 01:13:30,827
Fantastisk.

639
01:13:32,665 --> 01:13:36,897
Å, professor Millar, kan jeg låne
et hjerte fra orgelbanken i tre dager?

640
01:13:37,070 --> 01:13:40,005
Jeg må komme tilbake til deg
på den, Houston.

641
01:13:40,173 --> 01:13:42,198
Vi kan trenge alt
vi har denne uken.

642
01:13:42,375 --> 01:13:44,969
- Glad for å ha deg her.
- Veldig bra.

643
01:13:45,145 --> 01:13:47,170
- Jeg er professor Millar.
- Hvordan har du det, sir.

644
01:13:47,347 --> 01:13:49,315
Sett deg ned.

645
01:13:51,885 --> 01:13:53,409
Unnskyld meg.

646
01:13:59,893 --> 01:14:01,622
Interessant.

647
01:14:01,794 --> 01:14:03,386
God.

648
01:14:03,563 --> 01:14:06,191
Jeg er glad for å ha deg her.

649
01:14:07,834 --> 01:14:09,563
Jeg ser dere begge senere.

650
01:14:09,736 --> 01:14:13,001
Søster Hallett,
Rom 9 for Mr. Travis...

651
01:14:13,173 --> 01:14:15,232
...og 36 for Mrs. Stewart.

652
01:14:15,408 --> 01:14:18,502
Jeg vil ha en fullstendig analyse av Travis
innen i ettermiddag.

653
01:14:18,678 --> 01:14:20,669
Ja, professor.

654
01:14:20,847 --> 01:14:23,042
Hughes, Keating, vær så snill.

655
01:14:36,262 --> 01:14:37,490
Vannverk, ok?

656
01:14:37,897 --> 01:14:39,159
Ja, greit, takk.

657
01:14:39,332 --> 01:14:41,095
Ingen iboende galskap i familien?

658
01:14:41,267 --> 01:14:43,633
Nei, ingen som helst.

659
01:14:45,205 --> 01:14:46,536
Hvor tar hun drakten min?

660
01:14:46,706 --> 01:14:48,970
Ikke bekymre deg,
du finner den i garderoben din.

661
01:14:49,142 --> 01:14:51,133
- Bare bøy håndleddet.
- Har noen gang sett insekter...

662
01:14:51,311 --> 01:14:54,075
...krypere oppover veggene? Ingen anfall?

663
01:14:54,380 --> 01:14:56,041
Nei, aldri.

664
01:14:56,216 --> 01:14:59,777
- Klar når du er, Stanley.
– Ingen tyfus, kolera, epilepsi?

665
01:14:59,953 --> 01:15:02,251
Vanlige stikk i barndommen?

666
01:15:02,422 --> 01:15:05,414
Greit. Her går vi.

667
01:15:06,960 --> 01:15:08,757
Hallo. E.X. På 82 prosent.

668
01:15:08,928 --> 01:15:10,725
- Er du sikker?
- Vel, ta en titt.

669
01:15:10,897 --> 01:15:14,333
Frontal krets 7.4, bakre lober nøytral.

670
01:15:14,500 --> 01:15:16,331
Øk det litt.

671
01:15:18,004 --> 01:15:20,734
J. M. Blir glad for dette.

672
01:15:28,615 --> 01:15:31,277
Michael, jeg vet ikke
hvis noen noen gang har fortalt deg dette...

673
01:15:31,451 --> 01:15:35,387
...men du hører til
til en svært sjelden gruppe encefaloider.

674
01:15:35,822 --> 01:15:38,552
- Hva skal det bety?
- I hovedsak betyr det...

675
01:15:38,725 --> 01:15:42,923
...at du er i en posisjon til å være spesielt
nyttig for oss i vår forskning.

676
01:15:43,096 --> 01:15:45,189
Hva slags forskning?

677
01:15:45,798 --> 01:15:49,598
Hva synes du er mest vellykket
dyr som noen gang har levd på denne jorden.

678
01:15:50,370 --> 01:15:51,598
Mauren?

679
01:15:51,771 --> 01:15:53,636
Dinosauren.

680
01:15:54,007 --> 01:15:58,637
Skjønner du at dinosaurene dominerte
denne kloden i 140 millioner år...

681
01:15:58,811 --> 01:16:00,278
...før de ble utryddet?

682
01:16:01,247 --> 01:16:04,648
Mennesket har vært på denne planeten
i bare en brøkdel over 40 000 år...

683
01:16:04,817 --> 01:16:06,614
...og likevel står han overfor utryddelse.

684
01:16:06,786 --> 01:16:12,156
Faktisk vil arten være heldig å overleve
utover år 2010.

685
01:16:13,259 --> 01:16:15,250
Menneskeheten har bare ett håp.

686
01:16:15,428 --> 01:16:16,656
Vitenskap.

687
01:16:16,829 --> 01:16:19,263
Teknologi er overlevelsessettet
av menneskeheten.

688
01:16:19,432 --> 01:16:21,730
Selv politikerne innser dette.

689
01:16:21,901 --> 01:16:25,337
Hva de ikke skjønner, eller ikke vil, innse,
er at de tekniske løsningene...

690
01:16:25,505 --> 01:16:27,405
...er allerede innenfor vår makt.

691
01:16:27,573 --> 01:16:31,873
Hele Indias befolkning kunne
gjenhuses på månen innen 10 år.

692
01:16:32,045 --> 01:16:34,775
Det er bare et spørsmål om å lære å leve
på en ny måte.

693
01:16:34,947 --> 01:16:36,380
Absolutt fortsatt.

694
01:16:36,549 --> 01:16:39,245
Vi har nesten erobret
sykdomsbegrepet.

695
01:16:39,419 --> 01:16:41,148
Med dagens transplantasjonsteknikker...

696
01:16:41,321 --> 01:16:45,155
...det er ingen grunn til at alle
bør ikke leve til å være 250 eller 300 år gammel...

697
01:16:45,325 --> 01:16:48,761
...i stedet for vår nåtid
elendige 70 eller 80 år.

698
01:16:50,096 --> 01:16:53,224
Vi er på randen av en serie
av funn som vil forvandle...

699
01:16:53,399 --> 01:16:55,867
...vår oppfatning av menneskelivet.

700
01:16:57,570 --> 01:16:59,595
Hva har alt dette med meg å gjøre?

701
01:17:00,807 --> 01:17:03,002
Michael, akkurat nå...

702
01:17:03,176 --> 01:17:06,339
...i laboratorier over hele verden,
liv skapes.

703
01:17:06,512 --> 01:17:08,844
Det er bare et spørsmål om år,
kanskje til og med måneder...

704
01:17:09,015 --> 01:17:13,076
...før vi kan produsere en hel generasjon
av nye og langt mer tilpassede skapninger.

705
01:17:14,020 --> 01:17:17,922
Jeg har en blanding i den eksperimentelle fløyen
her som ikke kan knyte sine egne skolisser.

706
01:17:18,091 --> 01:17:21,788
Ved slutten av sommeren,
han blir kontraktsmester i bridge.

707
01:17:22,495 --> 01:17:24,827
Å forelske seg, elske.

708
01:17:24,997 --> 01:17:29,434
Vi trenger ikke lenger være avhengige av dette
ineffektiv måte å distribuere tilfeldige gener på.

709
01:17:29,602 --> 01:17:32,537
Datamaskiner programmert
for å velge den riktige...

710
01:17:32,705 --> 01:17:38,007
...DNA-molekyler vil kunne produsere
en helt tilfredsstillende menneskerase.

711
01:17:38,378 --> 01:17:40,437
Dette er fremtiden, Michael.

712
01:17:40,613 --> 01:17:43,343
Dette er verket
som jeg trenger din hjelp til.

713
01:17:43,916 --> 01:17:45,816
Ja, men hva kommer til å skje med meg?

714
01:17:45,985 --> 01:17:48,146
Kommer jeg ut det samme som jeg gikk inn?

715
01:17:51,357 --> 01:17:52,688
Ikke det samme...

716
01:17:52,859 --> 01:17:54,383
...bedre.

717
01:17:54,727 --> 01:17:58,219
Nå vil jeg bare like deg
for å signere dette utgivelsesskjemaet.

718
01:18:01,601 --> 01:18:04,331
«Jeg samtykker herved til å leie
Millar Research Clinic...

719
01:18:04,504 --> 01:18:07,166
...alle fysiske eksperimentelle rettigheter
i kroppen min...

720
01:18:07,340 --> 01:18:10,969
...i en uke
for summen av 100 pund."

721
01:18:15,281 --> 01:18:17,181
Jeg vil gjerne hjelpe, professor Millar...

722
01:18:17,350 --> 01:18:21,980
...men 150 pund
er definitivt min minstepris.

723
01:18:22,155 --> 01:18:23,918
Definitivt.

724
01:18:24,924 --> 01:18:27,392
En slik figur er like utenfor oss.

725
01:18:27,560 --> 01:18:32,327
Ett hundre og femti pund,
og jeg skal ikke krangle om det.

726
01:18:33,299 --> 01:18:35,199
Hundre og tretti.

727
01:18:35,368 --> 01:18:37,563
Hundre og førtifem.

728
01:18:37,737 --> 01:18:39,227
Hundre og trettifem.

729
01:18:39,405 --> 01:18:40,838
Hundre og førti.

730
01:18:41,007 --> 01:18:44,170
Ferdig. Tegn ved korset.

731
01:18:58,458 --> 01:19:00,426
Søster Hallett?

732
01:19:00,593 --> 01:19:02,288
Ja, professor?

733
01:19:02,462 --> 01:19:04,521
Gi Mr. Travis et beroligende middel.

734
01:19:04,697 --> 01:19:06,562
Sikkert.

735
01:19:13,840 --> 01:19:15,467
Sov godt, Michael.

736
01:19:33,226 --> 01:19:36,423
- Helt stille?
- Ja, professor.

737
01:19:36,596 --> 01:19:40,123
– Ingen svingninger?
- Ganske stabilt.

738
01:19:40,299 --> 01:19:41,823
Jeg tar ham først.

739
01:19:42,001 --> 01:19:43,992
Det blir en lang jobb.

740
01:19:44,170 --> 01:19:46,661
Fire eller fem timer.

741
01:19:47,106 --> 01:19:49,472
Tror du det skal til, professor?

742
01:19:49,642 --> 01:19:51,200
Det er en jevn sjanse.

743
01:19:51,844 --> 01:19:55,336
- Han er i rimelig god stand.
- Å, ja.

744
01:19:55,748 --> 01:19:59,115
- Er han sterilisert ennå?
- Ikke ennå, professor.

745
01:19:59,285 --> 01:20:03,881
- Det er best du sender bud etter doktor Bee.
- Ja, professor.

746
01:20:52,905 --> 01:20:55,100
Vi trenger to injeksjoner
i løpet av natten.

747
01:20:55,274 --> 01:20:57,799
En klokken 12 og en klokken 4.
Er det forstått?

748
01:21:10,022 --> 01:21:11,922
Det er greit.

749
01:21:31,577 --> 01:21:33,408
Hvor mye betaler de deg?

750
01:21:39,018 --> 01:21:41,418
Hvor mye betaler de deg?

751
01:22:38,978 --> 01:22:40,639
Hei, er det noen der?

752
01:22:40,813 --> 01:22:43,247
For Chris skyld!

753
01:22:45,351 --> 01:22:46,648
Du kunne ha drept meg!

754
01:22:46,819 --> 01:22:49,913
– Hvorfor ser du ikke hvor du skal?
- Har du det bra?

755
01:22:50,089 --> 01:22:52,023
Hei, avbryt konferansen!

756
01:22:52,258 --> 01:22:54,954
Se på drakten min!

757
01:22:58,330 --> 01:23:00,628
Saksøker du oss eller saksøker vi deg?

758
01:23:00,800 --> 01:23:04,167
- Skal du til London?
- Ja, det var vi.

759
01:23:04,370 --> 01:23:06,702
Kan du gi oss et løft? Ok?

760
01:23:06,872 --> 01:23:08,863
Ja, kom igjen, kom inn.

761
01:23:12,244 --> 01:23:15,372
Sitt bak der
og hold kjeft.

762
01:23:15,548 --> 01:23:20,178
- Pass på brettet.
- Det er det gylne vidunderet.

763
01:23:28,828 --> 01:23:31,592
Kom igjen, Streaky. Forverre grusen.

764
01:23:55,254 --> 01:23:58,417
Hvis du ikke tar det slottet snart,
National Trust vil.

765
01:24:38,631 --> 01:24:40,121
Du skjelver.

766
01:24:40,299 --> 01:24:41,926
Jeg er våt.

767
01:24:42,968 --> 01:24:44,902
Ta av deg den jakken.

768
01:24:56,248 --> 01:24:58,045
Og det.

769
01:24:59,552 --> 01:25:01,577
Alan, gi oss teppet.

770
01:25:01,754 --> 01:25:03,745
Og flasken.

771
01:25:06,425 --> 01:25:09,622
Ta av deg buksene.
Kom igjen, ta av.

772
01:25:09,795 --> 01:25:11,626
Hva? Her?

773
01:25:11,964 --> 01:25:14,694
Få dem av. Dette er Patricia.
Hun er veldig intelligent.

774
01:25:14,867 --> 01:25:16,926
Hun studerer oss.

775
01:25:21,440 --> 01:25:22,930
Takk.

776
01:25:34,153 --> 01:25:35,882
Hva er du? Hva gjør du?

777
01:25:36,055 --> 01:25:37,283
De er musikere.

778
01:25:38,457 --> 01:25:41,221
Vi prøver bare å lage litt brød,
det er alt, kompis.

779
01:25:42,261 --> 01:25:43,592
Er du rik?

780
01:25:43,762 --> 01:25:46,322
Nei, men lederen min er det.

781
01:25:56,375 --> 01:25:59,173
Vær forsiktig med de. Det er gulltråd.

782
01:26:00,145 --> 01:26:01,373
Nylon.

783
01:26:01,547 --> 01:26:03,515
Sjakkmatt, Dave.

784
01:26:03,682 --> 01:26:06,480
Ikke bry deg, du har i det minste tatt feil.

785
01:26:19,932 --> 01:26:21,265
Kom hit.

786
01:27:40,984 --> 01:27:43,317
Waifs og forviller,
hun kunne aldri motstå.

787
01:28:28,600 --> 01:28:31,967
- Hvor lenge?
- Omtrent en time. Kanskje mindre.

788
01:29:41,840 --> 01:29:43,501
<i>~ På og på ~</i>

789
01:29:43,675 --> 01:29:47,702
<i>~ Og vi fortsetter og fortsetter ~</i>

790
01:29:50,615 --> 01:29:54,779
<i>~ Jorden rundt i sirkler som snur ~</i>

791
01:29:54,953 --> 01:29:57,854
<i>~ Tjene det vi kan ~</i>

792
01:29:58,022 --> 01:30:00,149
<i>~ Mens andre danser bort ~</i>

793
01:30:02,293 --> 01:30:06,024
<i>~ Sjansen til å lyse opp dagen din ~</i>

794
01:30:07,198 --> 01:30:09,564
<i>~ Å, og videre og videre ~</i>

795
01:30:09,734 --> 01:30:13,830
<i>~ Og vi fortsetter og fortsetter ~</i>

796
01:30:16,241 --> 01:30:21,235
<i>~ Og det er verden rundt i sirkler som snur ~</i>

797
01:30:21,412 --> 01:30:23,539
<i>~ Tjene det vi kan ~</i>

798
01:30:23,715 --> 01:30:26,616
<i>~ Mens andre danser bort ~</i>

799
01:30:28,519 --> 01:30:32,046
<i>~ Sjansen til å lyse opp dagen din ~</i>

800
01:30:32,924 --> 01:30:36,155
- Patricia?
- Hun er ovenpå.

801
01:30:36,327 --> 01:30:38,261
Oppe.

802
01:30:41,599 --> 01:30:46,366
<i>~ Gutt, og hvis du har en venn
Hvem du tror du kan stole på ~</i>

803
01:30:46,537 --> 01:30:49,301
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

804
01:30:51,609 --> 01:30:55,067
<i>~ Hvis du har funnet årsaken
Å leve videre og ikke dø ~</i>

805
01:30:55,246 --> 01:30:58,113
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

806
01:30:59,484 --> 01:31:02,112
<i>~ Du kjenner predikantene og dikterne ~</i>

807
01:31:02,287 --> 01:31:05,279
<i>~ Og de lærde vet det ikke
Og templene ~</i>

808
01:31:05,623 --> 01:31:08,592
<i>~ Og statuene
Og tårnene viser det ikke ~</i>

809
01:31:08,760 --> 01:31:12,924
<i>~ Og hvis du har hemmeligheten
Bare prøv å ikke blåse det ~</i>

810
01:31:13,097 --> 01:31:15,827
<i>~ Vær en heldig mann ~</i>

811
01:31:19,203 --> 01:31:21,364
<i>~ Ja, ja ~</i>

812
01:31:21,539 --> 01:31:23,700
<i>~ Nå, videre og videre ~</i>

813
01:31:23,875 --> 01:31:28,471
<i>~ Og vi fortsetter og fortsetter ~</i>

814
01:31:31,049 --> 01:31:32,607
Morgen.

815
01:31:34,319 --> 01:31:36,651
– Hvordan føler du deg?
- Sulten.

816
01:31:36,821 --> 01:31:38,914
Kan du holde dette for meg?

817
01:31:47,231 --> 01:31:48,562
Hva er det?

818
01:31:51,336 --> 01:31:52,735
Om.

819
01:31:53,938 --> 01:31:56,498
Det betyr uendelighet, eller guddommen.

820
01:31:58,710 --> 01:32:00,200
Er du buddhist?

821
01:32:01,946 --> 01:32:05,211
Alle religioner er like sanne.

822
01:32:06,718 --> 01:32:08,549
Frokost.

823
01:32:14,692 --> 01:32:16,455
London.

824
01:32:16,995 --> 01:32:20,328
Det største pengemarkedet i verden.
Visste du det?

825
01:32:21,199 --> 01:32:25,260
Ti tusen millioner pund om dagen
omsetning.

826
01:32:25,436 --> 01:32:29,896
Ti tusen millioner om dagen, og det er det
tusen måter å lage det på, vet du?

827
01:32:30,341 --> 01:32:33,435
Det er bare et spørsmål
å velge den rette.

828
01:32:35,446 --> 01:32:37,107
Åpne denne.

829
01:32:43,888 --> 01:32:45,685
Champagne.

830
01:32:46,057 --> 01:32:47,820
Selvfølgelig.

831
01:32:47,992 --> 01:32:49,926
Glasspalasser.

832
01:32:50,461 --> 01:32:52,361
Bare se på dem.

833
01:32:52,530 --> 01:32:54,691
En dag skal jeg eie en av dem.

834
01:32:55,133 --> 01:32:56,691
Du er veldig gammeldags.

835
01:33:05,076 --> 01:33:07,567
Hva mener du, jeg er gammeldags?

836
01:33:07,945 --> 01:33:11,381
Vel, alt dette om penger
og eie ting.

837
01:33:11,549 --> 01:33:14,040
Hvis du vil ha noe, bare ta det.

838
01:33:14,218 --> 01:33:16,311
Det gjør jeg alltid.

839
01:33:17,255 --> 01:33:19,450
Hvor fikk du dette fra?

840
01:33:20,625 --> 01:33:22,217
Hjem.

841
01:33:23,061 --> 01:33:25,052
Går du dit ofte?

842
01:33:25,296 --> 01:33:28,163
Noen ganger. Når jeg kjeder meg.

843
01:33:30,368 --> 01:33:33,030
Og hvor kommer alle disse andre tingene
kommer fra?

844
01:33:33,204 --> 01:33:35,570
Det kommer også hjemmefra.

845
01:33:35,840 --> 01:33:38,900
Pappa har så mye
han går aldri glipp av noe.

846
01:33:39,277 --> 01:33:42,974
Du er heldig.
Jeg må komme meg dit på egenhånd.

847
01:33:43,481 --> 01:33:46,712
- Få hvor?
- Helt til toppen.

848
01:33:48,119 --> 01:33:50,587
Hvor mye er et slikt bygg verdt?

849
01:33:55,726 --> 01:33:58,854
Grunnrenten
er 800 000 pund i året.

850
01:33:59,030 --> 01:34:01,863
Det kostet 10 ganger så mye å bygge.

851
01:34:02,033 --> 01:34:06,367
Og hver tredje måned
verdien øker med 20 prosent.

852
01:34:06,537 --> 01:34:08,528
Hvordan vet du det?

853
01:34:08,773 --> 01:34:11,037
Faren min eier den.

854
01:34:13,544 --> 01:34:15,569
Virkelig?

855
01:34:16,848 --> 01:34:19,078
Det er vakkert.

856
01:34:19,383 --> 01:34:21,943
Jeg vil gjerne møte faren din.

857
01:34:22,120 --> 01:34:23,644
Du har nydelige øyne.

858
01:34:24,088 --> 01:34:26,852
Introduser oss da.
Jeg har vært en toppselger.

859
01:34:27,024 --> 01:34:29,390
Tjente 100 pund en uke.

860
01:34:29,794 --> 01:34:32,695
Du er så grådig.

861
01:34:33,464 --> 01:34:36,331
Fortell meg mer om faren din.

862
01:34:36,734 --> 01:34:40,727
Han eier halvparten av kobbergruvene
i verden.

863
01:34:41,839 --> 01:34:45,002
Han er helt hensynsløs.

864
01:34:45,743 --> 01:34:49,110
For hver 5 millioner pund han investerer...

865
01:34:49,280 --> 01:34:52,681
...han tjener en halv million pund.

866
01:34:55,353 --> 01:34:56,581
I Bolivia...

867
01:34:56,754 --> 01:35:00,554
...han kjørte en halv million bønder
utenfor deres land.

868
01:35:00,725 --> 01:35:03,023
De sultet i hjel.

869
01:35:06,764 --> 01:35:10,222
Femti millioner pund overskudd.

870
01:35:10,401 --> 01:35:15,668
Han er den ondeste mannen
du noen gang kunne håpe å møte.

871
01:35:21,379 --> 01:35:23,540
Kommer du eller blir du?

872
01:35:24,215 --> 01:35:25,876
Kommer.

873
01:35:27,585 --> 01:35:30,349
Hei, hvor skal du? Ikke gå.

874
01:35:31,189 --> 01:35:33,157
Ha en god dag.

875
01:35:33,891 --> 01:35:35,518
Husk...

876
01:35:35,693 --> 01:35:39,493
...alt som glitrer er ikke gull.

877
01:36:37,455 --> 01:36:40,015
Hei, kan jeg snakke med Mr. Burgess,
vær så snill?

878
01:36:40,958 --> 01:36:43,483
Ja, ja, selvfølgelig, sir.
Sir James, ja.

879
01:36:43,661 --> 01:36:45,492
Vel, det handler om datteren hans.

880
01:36:45,663 --> 01:36:48,291
Ja, det haster veldig.

881
01:36:48,532 --> 01:36:52,093
Beklager, men det er absolutt konfidensielt.
Det er et spørsmål om liv og død.

882
01:36:52,270 --> 01:36:55,330
Vel, du må bare avbryte ham da,
vil du ikke?

883
01:37:02,079 --> 01:37:03,307
Hallo, Sir James?

884
01:37:03,481 --> 01:37:04,948
Hei, jeg heter Michael Travis.

885
01:37:05,116 --> 01:37:07,380
Den handler om Patricia. Hun er i trøbbel.

886
01:37:07,551 --> 01:37:11,681
Vel, hun er trygg for øyeblikket, men jeg er det
usikker på hvor lenge det kan garanteres.

887
01:37:12,723 --> 01:37:15,715
Nei, Sir James, jeg kan virkelig ikke
diskutere dette på telefon.

888
01:37:15,893 --> 01:37:18,384
Jeg er sikker på at du forstår.

889
01:37:20,097 --> 01:37:26,366
Vel, jeg har heller en hel ettermiddag
men jeg kunne se deg om si, 45 minutter.

890
01:37:27,605 --> 01:37:30,597
Nei, Sir James, jeg er ikke psykiater.

891
01:37:31,008 --> 01:37:34,273
God. Å, forresten, Sir James...

892
01:37:35,046 --> 01:37:37,879
...hvilken er din nærmeste t-banestasjon?

893
01:37:39,116 --> 01:37:40,674
Takk.

894
01:38:31,235 --> 01:38:32,930
Mr. Travis?

895
01:38:33,104 --> 01:38:36,471
Vil du ta plass
og venter noen øyeblikk?

896
01:38:36,640 --> 01:38:39,837
- Sir James er fortsatt på konferanse.
- Takk.

897
01:38:47,918 --> 01:38:52,446
Det er bare et spørsmål om tid.
Ytterligere seks måneder er alt jeg trenger.

898
01:38:52,623 --> 01:38:54,056
Tre?

899
01:38:54,225 --> 01:38:55,954
Nei, nei, nei!

900
01:38:56,127 --> 01:39:00,120
- Din råtne jævel! Du svin!
- Du må roe deg ned.

901
01:39:00,297 --> 01:39:02,959
Kan du ikke se
er det et revolusjonerende konsept?

902
01:39:06,203 --> 01:39:07,932
Tjuefem år av livet mitt.

903
01:39:08,105 --> 01:39:09,800
Tjuefem år bortkastet.

904
01:39:09,974 --> 01:39:12,636
Tjuefem år ned i avløpet.

905
01:39:12,810 --> 01:39:15,335
- Å, Gud! Alt bortkastet!
- Professor...

906
01:39:15,513 --> 01:39:20,576
- Professor, du må beherske deg.
- Din jævel! Du svin!

907
01:39:23,621 --> 01:39:25,589
Professor.

908
01:39:27,358 --> 01:39:31,988
Hjelp meg. Jeg vil ikke gå. Jeg går aldri.
Ikke la dem gjøre det.

909
01:39:34,732 --> 01:39:40,568
Miss Hunter, to Valium
og en byggvin til professor Stewart.

910
01:39:40,738 --> 01:39:44,265
William, en styreleder for professor Stewart.

911
01:40:09,800 --> 01:40:11,563
Mr. Travis.

912
01:40:13,070 --> 01:40:16,335
Sir James sin tid er verdt
500 pund per minutt.

913
01:40:16,507 --> 01:40:18,873
Vennligst hold det kort.

914
01:40:25,783 --> 01:40:28,752
Mr. Michael Travis, Sir James.

915
01:40:39,964 --> 01:40:41,829
Vel, unge mann.

916
01:40:41,999 --> 01:40:44,024
Jeg vil ikke slå om busken, sir.
Det er din...

917
01:40:54,512 --> 01:40:57,481
Jeg vil ikke slå om busken, sir.
Det er datteren din, Patricia.

918
01:40:57,648 --> 01:40:59,081
Hun er i dårlige problemer.

919
01:41:00,451 --> 01:41:02,510
Hva slags problemer?

920
01:41:03,387 --> 01:41:08,086
Vel, sir, det vanlige.
Dårlig selskap, protester, narkotika.

921
01:41:08,626 --> 01:41:11,254
Å, alt det der. Ja.

922
01:41:13,697 --> 01:41:15,665
Jeg tror vi kan redde henne, sir.

923
01:41:16,433 --> 01:41:18,594
Jeg synes hun burde komme tilbake
til familien hennes...

924
01:41:18,769 --> 01:41:20,964
...en familiebakgrunn.

925
01:41:23,374 --> 01:41:25,569
Vet du i det hele tatt hvor hun er, sir?

926
01:41:26,143 --> 01:41:28,771
Det må være hjerteskjærende for deg,
Sir James.

927
01:41:28,946 --> 01:41:30,379
Du overrasker meg.

928
01:41:32,249 --> 01:41:34,183
Hun trenger deg, Sir James.

929
01:41:38,155 --> 01:41:40,020
Hvor rart.

930
01:41:41,125 --> 01:41:44,788
Problemet er at jeg er så fryktelig opptatt.

931
01:41:44,962 --> 01:41:46,623
Nei, nei, nei.

932
01:41:46,797 --> 01:41:48,628
- Jeg vil ikke stå for det.
- Professor.

933
01:41:48,799 --> 01:41:51,199
- Professor, vær så snill.
- Jeg går tilbake dit.

934
01:41:52,169 --> 01:41:54,364
Greit, hvis det er det du vil.

935
01:41:54,538 --> 01:41:58,030
Men her, nå,
foran øynene dine, Sir James.

936
01:41:58,208 --> 01:41:59,208
- Nå!
- William.

937
01:41:59,376 --> 01:42:01,537
William, stopp ham for enhver pris.

938
01:42:01,779 --> 01:42:04,771
- Professor, vær så snill.
- Nå, nå.

939
01:42:07,451 --> 01:42:10,818
- Professor, for guds skyld.
- La meg gå!

940
01:42:11,155 --> 01:42:13,146
La meg gå!

941
01:42:47,591 --> 01:42:49,354
<i>- Miss Hunter.
- Ja, Sir James.</i>

942
01:42:49,526 --> 01:42:53,360
Spør de eldre ansatte
å komme til kontoret mitt.

943
01:43:35,673 --> 01:43:39,632
Jeg er redd jeg har noen veldig alvorlige
og triste nyheter for deg.

944
01:43:39,810 --> 01:43:42,574
Professor Stewart er død.

945
01:43:44,782 --> 01:43:48,445
Professor Stewart
startet livet for 55 år siden...

946
01:43:49,453 --> 01:43:51,114
...av ydmyk opphav.

947
01:43:51,288 --> 01:43:54,155
Faren hans var urmaker i Glasgow.

948
01:43:54,324 --> 01:43:58,226
I en alder av 16,
han fikk et stipend til Cambridge.

949
01:43:58,729 --> 01:44:03,757
Under krigen hans vitale forskning
inn i den militære anvendelsen av elektronikk ...

950
01:44:03,934 --> 01:44:08,303
... førte til hans raske forfremmelse
til rang som major.

951
01:44:09,206 --> 01:44:10,571
Etter krigen...

952
01:44:10,741 --> 01:44:16,179
...han ga dette selskapet den samme lojaliteten
som han før hadde gitt til nasjonen.

953
01:44:17,014 --> 01:44:20,472
Nå, professor Stewart
var ikke bare en oppfinner av geni...

954
01:44:20,651 --> 01:44:25,179
...men alle som kom i kontakt med ham
følte det et privilegium å ha kjent...

955
01:44:25,355 --> 01:44:27,118
...og elsket ham.

956
01:44:27,424 --> 01:44:29,722
Sir James, klokken er 10 over 5.

957
01:44:29,893 --> 01:44:32,418
Din avtale med Dr. Munda.

958
01:44:32,996 --> 01:44:34,463
Takk, frøken Hunter.

959
01:44:36,500 --> 01:44:39,401
Professor Stewart var for langt
i forkant av sin tid...

960
01:44:40,304 --> 01:44:42,704
...men navnet hans vil leve lenge.

961
01:44:43,140 --> 01:44:48,976
Vi vil stå i stillhet
i takknemlig minne i 15 sekunder.

962
01:45:03,894 --> 01:45:06,988
Miss Hunter, send et notat
til regnskapssjefen.

963
01:45:07,164 --> 01:45:10,895
En drikkepenger på 740 pund per år
til sin enke.

964
01:45:11,068 --> 01:45:14,128
Fiks begravelsen for onsdag,
Golders Green.

965
01:45:14,304 --> 01:45:16,932
Og få meg Vancouver.

966
01:45:29,026 --> 01:45:30,323
Synd med Stewart.

967
01:45:30,495 --> 01:45:32,520
Strålende mann, selvfølgelig, men en akademiker.

968
01:45:32,697 --> 01:45:35,029
Kunne ikke drive en fløtekaramell.

969
01:45:35,500 --> 01:45:40,563
I næringslivet er det et dyr som lykkes
og et dyr som ikke gjør det.

970
01:45:42,406 --> 01:45:45,432
Det kan være min oppfordring til Vancouver.

971
01:45:52,049 --> 01:45:54,313
Vancouver, Canada, Sir James.

972
01:45:54,485 --> 01:45:56,612
Charles? James.

973
01:45:56,788 --> 01:45:58,949
Jeg snakket med styret.

974
01:45:59,123 --> 01:46:02,183
Enstemmig vedtak, er jeg redd.

975
01:46:02,527 --> 01:46:05,428
Vi må ha din oppsigelse
ved midnatt.

976
01:46:05,596 --> 01:46:07,291
Nei.

977
01:46:07,465 --> 01:46:11,561
To millioner dollar kompensasjon
er vårt maksimum.

978
01:46:11,736 --> 01:46:13,677
Vel, det er selvfølgelig din avgjørelse.

979
01:46:14,772 --> 01:46:16,569
Men hvis du ikke...

980
01:46:16,741 --> 01:46:19,505
... ting kan være ganske opprørende
for Kitty.

981
01:46:20,011 --> 01:46:21,774
Ja.

982
01:46:22,046 --> 01:46:23,980
Ha det.

983
01:46:45,703 --> 01:46:48,831
- God kveld, Sir James.
- God kveld.

984
01:46:51,442 --> 01:46:53,706
- God kveld, Sir James.
- Beklager å beholde deg.

985
01:46:53,878 --> 01:46:56,142
Hadde litt hold på kontoret.

986
01:46:56,314 --> 01:46:58,782
- Assistenten min, Michael...
- Travis.

987
01:46:58,950 --> 01:47:00,508
- Travis.
- Morrison.

988
01:47:00,685 --> 01:47:03,279
- Hyggelig å møte deg.
- Denne veien, sir.

989
01:47:07,859 --> 01:47:09,690
Sir James, så godt du kom.

990
01:47:09,861 --> 01:47:11,089
Herr president.

991
01:47:11,262 --> 01:47:14,959
Min finansminister,
Mr. Timothy Souza.

992
01:47:15,132 --> 01:47:18,295
– Hvordan har du det?
- Madame Paillard.

993
01:47:20,571 --> 01:47:23,870
Min innenrikssekretær, fru Naidu.

994
01:47:25,042 --> 01:47:27,977
– Hvordan har du det?
- Oberst Steiger.

995
01:47:28,980 --> 01:47:30,504
- Oberst.
- Sir.

996
01:47:30,681 --> 01:47:33,673
- Herr Oswald.
- Sir James.

997
01:47:33,851 --> 01:47:36,547
Og den rette ærede Basil Keyes,
Jeg tror du vet.

998
01:47:36,721 --> 01:47:38,689
- Basilikum.
- James.

999
01:47:38,856 --> 01:47:43,691
Sett deg ned, Sir James.
Morrison, trekk for gardinene.

1000
01:48:00,177 --> 01:48:01,701
Sir James...

1001
01:48:01,979 --> 01:48:04,277
...du er en forretningsmann.

1002
01:48:04,949 --> 01:48:06,382
Du handler med fakta og tall.

1003
01:48:07,118 --> 01:48:09,985
Vel, det er det vi er her
å gi deg i dag.

1004
01:48:10,154 --> 01:48:12,622
Mine kolleger og jeg er trygge på...

1005
01:48:13,024 --> 01:48:15,720
...som vi kan tilby deg
en tilknytning til landet vårt...

1006
01:48:16,160 --> 01:48:19,323
...det vil være like lønnsomt for deg
når det gjelder oss selv.

1007
01:48:19,497 --> 01:48:21,192
Film vær så snill, Brewster.

1008
01:48:25,836 --> 01:48:28,100
Kystlinjen til Zingara...

1009
01:48:28,272 --> 01:48:33,175
...en uavbrutt strekning med gylden sand,
perfekt for svømming, vannsport...

1010
01:48:33,344 --> 01:48:36,745
...og alle fritidstilbudene
etterspurt av feriegjester...

1011
01:48:36,914 --> 01:48:39,849
...fra industrisentrene
i Europa og Amerika.

1012
01:48:40,017 --> 01:48:42,850
Øya har allerede ett stort hotell.

1013
01:48:43,020 --> 01:48:46,922
Besøkende kan ta det med ro i omgivelsene
av luksus og raffinement.

1014
01:48:47,091 --> 01:48:50,288
- En konjakk, takk.
- Ja, sir.

1015
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
Pittoresk underholdning
er levert av Zingaran-innfødte ...

1016
01:48:56,100 --> 01:48:58,125
...utfører sine eldgamle ritualer...

1017
01:48:58,302 --> 01:49:02,102
...for beskyttere av våre feriehytter
i bakkedistriktet.

1018
01:49:02,807 --> 01:49:05,275
Her i omgivelser av fred og ro...

1019
01:49:05,443 --> 01:49:10,676
...ansatte blir spesialtrent tilfredsstille
Europeiske krav til høflighet og service.

1020
01:49:13,317 --> 01:49:17,378
Et massivt program for hotellbygging
er allerede i gang.

1021
01:49:18,255 --> 01:49:22,055
Erfarne europeiske ingeniører
overvåker den innfødte arbeidsstyrken ...

1022
01:49:22,226 --> 01:49:24,786
...i konstruksjonen
fra Zingara Continental Hotel.

1023
01:49:24,962 --> 01:49:26,589
Din konjakk, sir.

1024
01:49:27,765 --> 01:49:31,166
Det ferdige hotellet,
med sine fantastiske offentlige fasiliteter...

1025
01:49:31,335 --> 01:49:32,909
...gir 500 rom.

1026
01:49:33,087 --> 01:49:36,068
Hver med farge-TV
og eget bad.

1027
01:49:36,240 --> 01:49:38,105
Takk, Brewster.

1028
01:49:45,416 --> 01:49:49,216
Veldig attraktivt.
Men dine planer for industrien?

1029
01:49:50,454 --> 01:49:55,153
Vår frie eksportsone
vil gi sjenerøse fordeler...

1030
01:49:55,326 --> 01:49:59,126
...til alle bekymringer
finansiert av utenlandsk kapital.

1031
01:49:59,296 --> 01:50:00,854
Repatriering av overskudd?

1032
01:50:02,166 --> 01:50:03,929
Mr. Souza.

1033
01:50:08,072 --> 01:50:10,199
Garantert til ethvert land
du bryr deg om å nominere.

1034
01:50:10,374 --> 01:50:13,707
Venezuela, Vatikanet,
Liechtenstein, et cetera.

1035
01:50:14,178 --> 01:50:16,146
Å, tusen takk.

1036
01:50:16,580 --> 01:50:17,808
Arbeidskostnader?

1037
01:50:18,482 --> 01:50:22,282
Min innenrikssekretær, fru Naidu,
vil forklare de gunstige ordningene...

1038
01:50:22,453 --> 01:50:24,819
...vi planlegger for dette området.

1039
01:50:25,156 --> 01:50:29,320
Arbeidsforhold i Zingara
gir gode muligheter...

1040
01:50:29,493 --> 01:50:32,053
...for den utenlandske investoren.

1041
01:50:32,229 --> 01:50:36,723
Lønnssatser og arbeidsvilkår
er regulert av myndighetene.

1042
01:50:36,901 --> 01:50:41,133
Følgelig streiker og bremser
er en ukjent ting.

1043
01:50:41,739 --> 01:50:43,900
Film, Brewster, takk.

1044
01:50:47,745 --> 01:50:53,809
Effektiviteten og variasjonen til lyset vårt
industrielle installasjoner er en fryd å se.

1045
01:50:55,219 --> 01:50:59,918
Pølsefabrikken Bumangi
har en daglig produksjon på over 2000 pund...

1046
01:51:00,091 --> 01:51:02,321
... førsteklasses pølser.

1047
01:51:02,493 --> 01:51:05,792
Alt 75 prosent ekte kjøtt.

1048
01:51:07,398 --> 01:51:09,992
Spesiell oppmerksomhet rettes mot renslighet.

1049
01:51:12,436 --> 01:51:16,270
Det har erfaring vist
produksjonsnivåene drar betydelig nytte av...

1050
01:51:16,440 --> 01:51:18,237
...når kjønnene er adskilt.

1051
01:51:20,911 --> 01:51:24,779
Arbeidernes boligkvarter
er også segregerte.

1052
01:51:24,949 --> 01:51:31,013
Her er en ultramoderne mannlig arbeiderleir
i utkanten av Bikana.

1053
01:51:31,222 --> 01:51:35,784
Kvinnene deres er innlosjert i en lignende leir
ca 35 mil unna.

1054
01:51:36,193 --> 01:51:41,187
Mannlige arbeidere får tilsvarende lønn
på 7 ny-engelske pence per dag...

1055
01:51:41,365 --> 01:51:44,095
...og kvinner, på 3.

1056
01:51:45,736 --> 01:51:48,330
Utenlandske teknikere er velkomne
i Zingara.

1057
01:51:49,273 --> 01:51:52,265
Livet for våre utenlandske besøkende
vil være helt i forhold til...

1058
01:51:52,443 --> 01:51:54,877
...med levestandarden
og bekvemmelighet...

1059
01:51:55,045 --> 01:52:00,540
... nytes av kollegene deres i Amerika
eller det europeiske fellesmarkedet.

1060
01:52:00,718 --> 01:52:05,052
De vil også bli unntatt
fra all personlig inntektsskatt.

1061
01:52:05,956 --> 01:52:07,480
Takk.

1062
01:52:10,794 --> 01:52:12,557
Takk, Sir James.

1063
01:52:14,598 --> 01:52:15,826
Vel, Sir James.

1064
01:52:16,333 --> 01:52:20,497
Jeg håper vi har overbevist deg om at Zingara
i dag byr på en unik mulighet...

1065
01:52:20,812 --> 01:52:23,231
...for sikker investering
og høy avkastning.

1066
01:52:23,407 --> 01:52:24,999
Det er bare ett hensyn...

1067
01:52:25,176 --> 01:52:27,906
...det plager meg, herr president.
- Vær så snill.

1068
01:52:28,078 --> 01:52:32,310
Hvilke garantier kan du gi
for å sikre investeringer?

1069
01:52:32,783 --> 01:52:36,241
Jeg refererer selvfølgelig
til trusselen om opprør.

1070
01:52:39,323 --> 01:52:40,950
Sir James...

1071
01:52:41,525 --> 01:52:43,686
...jeg skal være helt ærlig.

1072
01:52:43,861 --> 01:52:46,193
Det er sant at et lite element
av vårt folk...

1073
01:52:46,363 --> 01:52:49,764
...har forsøkt å skape uro
i våre nordlige territorier.

1074
01:52:49,934 --> 01:52:52,402
Dette problemet har vi godt i hånden.

1075
01:52:52,570 --> 01:52:55,334
Vi er heldige som har
tjenestene til oberst Steiger...

1076
01:52:55,506 --> 01:52:59,465
...hvis prestasjoner i Kongo,
Nigeria og nylig Bangladesh...

1077
01:52:59,777 --> 01:53:02,143
...må være godt kjent for deg.

1078
01:53:02,313 --> 01:53:06,511
Jeg har spurt oberst Steiger selv
å rapportere om situasjonen.

1079
01:53:14,925 --> 01:53:18,793
Opprørerne teller omtrent
2000 menn og kvinner.

1080
01:53:18,963 --> 01:53:20,521
Projeksjon.

1081
01:53:22,866 --> 01:53:26,962
De opererer i de nordlige territoriene
i to hovedgrupper.

1082
01:53:28,372 --> 01:53:32,741
Min motoffensiv har tatt
form av en todelt blitz...

1083
01:53:32,910 --> 01:53:36,778
... teppebombardement
med artilleri og fly...

1084
01:53:36,947 --> 01:53:41,611
...etterfulgt av landinger av luftbårne
politiavdelinger...

1085
01:53:41,785 --> 01:53:47,621
...bruker svidd jord
og tilfeldig elimineringsteknikker.

1086
01:53:49,660 --> 01:53:54,757
Mine menn er profesjonelle,
erfarne i geriljakrigføring.

1087
01:53:56,867 --> 01:54:01,998
Opprørerne er amatører,
uerfaren og svak i forsvaret.

1088
01:54:02,640 --> 01:54:06,440
Så tapene fra opprørere er store.

1089
01:54:06,610 --> 01:54:08,441
Over 300 drept.

1090
01:54:08,712 --> 01:54:13,081
Fire hundre og femti tatt til fange
og internert.

1091
01:54:24,962 --> 01:54:28,762
I lys av din utvilsomme overlegenhet,
Oberst Steiger...

1092
01:54:28,932 --> 01:54:32,459
...kan du fortelle oss hvorfor dette opprøret
fortsatt vedvarer?

1093
01:54:33,203 --> 01:54:35,933
Terrenget er ugunstig, sir.

1094
01:54:36,106 --> 01:54:39,098
Jungel og sump favoriserer den innfødte.

1095
01:54:39,276 --> 01:54:41,836
Det er derfor vi trenger honning.

1096
01:54:43,514 --> 01:54:44,947
Honning?

1097
01:54:45,115 --> 01:54:46,673
Nettopp.

1098
01:54:46,850 --> 01:54:48,511
Din britiske honning.

1099
01:54:49,119 --> 01:54:52,247
Stoffet kjent som PL-45.

1100
01:54:52,423 --> 01:54:56,689
Eller i terminologien
av yrket mitt, "kjære".

1101
01:54:57,194 --> 01:54:59,719
La meg vise deg noen eksempler.

1102
01:54:59,897 --> 01:55:01,489
Skyv, vær så snill.

1103
01:55:03,967 --> 01:55:09,530
Dette er en mann som har fått
en lyseksponering for dette uvurderlige våpenet.

1104
01:55:09,773 --> 01:55:11,638
Og igjen.

1105
01:55:12,776 --> 01:55:14,300
Og igjen.

1106
01:55:15,946 --> 01:55:17,379
Og igjen.

1107
01:55:19,216 --> 01:55:20,808
Og igjen.

1108
01:55:24,088 --> 01:55:27,319
Et ølkrus fullt av honning
kan skape en dødelig sone...

1109
01:55:27,491 --> 01:55:32,326
...for alle former for jordisk liv
innenfor et område på 15 dekar.

1110
01:55:32,830 --> 01:55:36,527
Lavtflygende fly sprøyter PL-45...

1111
01:55:36,700 --> 01:55:40,727
...kan dekke 100 kvadratkilometer
på to timer.

1112
01:55:40,904 --> 01:55:42,371
Takk.

1113
01:55:45,109 --> 01:55:48,101
Dette er alt jeg trenger for å fullføre jobben.

1114
01:55:50,381 --> 01:55:52,212
Imponerende.

1115
01:55:52,683 --> 01:55:54,981
Men du forstår, oberst Steiger...

1116
01:55:55,152 --> 01:56:00,351
...som ga forsyninger
tilstrekkelige mengder honning...

1117
01:56:00,524 --> 01:56:05,120
...du er forberedt på å garantere
den indre stabiliteten i ditt territorium?

1118
01:56:06,096 --> 01:56:08,030
Du har mitt ord.

1119
01:56:11,869 --> 01:56:15,737
Basilikum, et øyeblikk.

1120
01:56:29,253 --> 01:56:31,050
Champagne, monsieur?

1121
01:56:31,221 --> 01:56:33,917
- Tusen takk, frue.
- Vær så snill.

1122
01:56:36,026 --> 01:56:37,618
Takk.

1123
01:56:38,729 --> 01:56:41,596
Glad for å se at du klarte det, gamle gutt.
Hold deg til den gamle mannen.

1124
01:56:41,765 --> 01:56:43,289
Du får en god wicket. Skål.

1125
01:56:43,467 --> 01:56:46,231
– Skål.
- Ja

1126
01:56:46,937 --> 01:56:48,336
Ja.

1127
01:56:52,843 --> 01:56:54,470
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

1128
01:56:56,113 --> 01:56:59,173
Jeg tror ikke du har møttes
min nye assistent, Travis.

1129
01:56:59,349 --> 01:57:01,408
Travis, dette er Basil Keyes.

1130
01:57:01,585 --> 01:57:05,077
Jeg kan sende Travis med
en gang i morgen.

1131
01:57:05,255 --> 01:57:08,747
Vi har en natt sittende,
som skal være ferdig før lunsj.

1132
01:57:08,926 --> 01:57:13,192
- Så hvor som helst i nærheten av Underhuset.
- Rett.

1133
01:57:17,100 --> 01:57:20,228
Herr president, jeg tar disse dokumentene
hjem med meg, om jeg får lov.

1134
01:57:20,404 --> 01:57:24,204
Studer dem grundig.
Jeg skal ikke la deg vente.

1135
01:57:26,276 --> 01:57:30,804
– Vel, det må være hele 40 år.
- Trettini.

1136
01:57:30,981 --> 01:57:33,950
– Jeg delte graver med presidentens bror.
- Så fint.

1137
01:57:34,117 --> 01:57:38,076
Jeg kommer aldri til å glemme det fantastiske
vårmorgen på rommet ditt på Balliol.

1138
01:57:38,255 --> 01:57:40,655
Du og Peter fulle i bokhyllene.

1139
01:57:40,824 --> 01:57:43,588
Karl Marx og Keynes på gulvet.

1140
01:57:43,760 --> 01:57:47,321
- Hvordan har Peter det?
- I forvaring, dessverre.

1141
01:57:47,731 --> 01:57:51,189
Jeg ble oppfordret til å henge ham
men for en gangs skyld var jeg svak.

1142
01:57:53,136 --> 01:57:55,866
"Makt skaper mannen." Tacitus.

1143
01:57:56,039 --> 01:57:57,506
Skål.

1144
01:58:29,540 --> 01:58:31,303
Takk, Warner.

1145
01:58:31,909 --> 01:58:33,843
Omtrent en halvtime.

1146
01:58:34,244 --> 01:58:37,611
– Hun kommer seg aldri ut av sengen.
- Å, råtten flaks.

1147
01:58:43,186 --> 01:58:45,017
- Sett deg ned.
- Takk.

1148
01:58:52,477 --> 01:58:53,921
- Hei, Frank.
- God ettermiddag, sir.

1149
01:58:54,054 --> 01:58:57,592
- Mr. Travis vil ha en...
- En tørr martini, veldig tørr.

1150
01:58:57,768 --> 01:59:01,101
- Dry martini, Frank, og en stor scotch.
- Takk, sir.

1151
01:59:17,788 --> 01:59:21,155
Jeg tror ikke du kommer til å få problemer.
De har fått sin orientering.

1152
01:59:24,027 --> 01:59:25,892
De er gode karer alle sammen.

1153
01:59:26,063 --> 01:59:27,963
Alt er under kontroll.

1154
01:59:40,744 --> 01:59:42,109
Lykke til.

1155
01:59:46,450 --> 01:59:48,941
Og ikke legg igjen noen fingeravtrykk.

1156
02:00:22,119 --> 02:00:27,955
<i>~ Når det er en blåfugl
Synger ved vindusruten din ~</i>

1157
02:00:28,125 --> 02:00:33,085
<i>~ Og solen skinner sterkt hele dagen gjennom ~</i>

1158
02:00:34,097 --> 02:00:38,261
<i>~ Ikke glem, gutt
Se deg over skulderen ~</i>

1159
02:00:38,435 --> 02:00:43,463
<i>~ Fordi det alltid finnes
Noen kommer etter deg ~</i>

1160
02:00:47,077 --> 02:00:49,841
<i>~ Du ~</i>

1161
02:00:56,553 --> 02:00:59,488
- Som en konjakk, Warner?
- Ikke for meg, sir.

1162
02:00:59,656 --> 02:01:02,682
– Jeg rører aldri en dråpe på jobben.
– Selvfølgelig, selvfølgelig.

1163
02:01:04,895 --> 02:01:09,832
<i>~ Når alt i livet
Virker akkurat som det skal være ~</i>

1164
02:01:10,367 --> 02:01:14,633
<i>~ Endelig suksess
Virker rett rundt døren ~</i>

1165
02:01:16,073 --> 02:01:20,533
<i>~ Ikke glem, gutt
Se deg over skulderen ~</i>

1166
02:01:20,711 --> 02:01:25,512
<i>~ Fordi ting ikke forblir det samme
For alltid ~</i>

1167
02:01:29,086 --> 02:01:33,682
<i>~ Håpet kilder evig
I en ung manns bryst ~</i>

1168
02:01:33,857 --> 02:01:38,556
<i>~ Og han drømmer om et bedre liv fremover ~</i>

1169
02:01:39,429 --> 02:01:44,389
<i>~ Uten den drømmen
Du er ingenting, ingenting, ingenting ~</i>

1170
02:01:44,568 --> 02:01:50,131
<i>~ Du må finne ut av det selv
Den drømmen er død ~</i>

1171
02:01:52,809 --> 02:01:55,607
<i>~ Dead ~</i>

1172
02:01:58,081 --> 02:02:00,879
<i>~ Dead ~</i>

1173
02:02:03,520 --> 02:02:06,148
<i>~ Dead ~</i>

1174
02:02:27,744 --> 02:02:29,234
Hei der.

1175
02:02:35,819 --> 02:02:37,184
- Der er du.
– Hvordan har du det?

1176
02:02:37,354 --> 02:02:40,187
- Hyggelig å møte deg. Travis.
- Wallis.

1177
02:02:41,858 --> 02:02:45,089
– Hadde du en god tur?
- Greit, takk. Fin.

1178
02:02:45,562 --> 02:02:47,723
Skjønner du, har du?

1179
02:02:49,466 --> 02:02:51,093
God.

1180
02:02:52,602 --> 02:02:54,365
Nesten der.

1181
02:02:58,441 --> 02:03:00,807
Bra, bra, bra.

1182
02:03:01,311 --> 02:03:03,006
Vi er her borte.

1183
02:03:05,315 --> 02:03:06,577
Sersjant Beevers.

1184
02:03:09,820 --> 02:03:12,516
Vi har lov til å ta av.
Gjør det nødvendige, vil du?

1185
02:03:12,689 --> 02:03:14,088
Ja, sir.

1186
02:03:21,364 --> 02:03:24,697
Bakkekontroll til pilot/navigatør.

1187
02:03:24,868 --> 02:03:26,460
Destinasjon honning.

1188
02:03:26,636 --> 02:03:32,040
Fly AT-060
er Zingara internasjonale lufthavn.

1189
02:03:32,209 --> 02:03:35,042
Ta av ett-fem minutter.

1190
02:03:35,512 --> 02:03:37,776
<i>Roger, bakkekontroll. Vil gjøre det.</i>

1191
02:03:39,249 --> 02:03:41,410
- Tegn ved korset, sir.
- Å, takk.

1192
02:03:47,424 --> 02:03:50,154
Tolv tusen liter
av tingene der.

1193
02:03:50,393 --> 02:03:53,123
Du kan gjøre halve Øst-Afrika
med det, Mr. Travis.

1194
02:04:06,576 --> 02:04:10,910
Og selvfølgelig, det var flagget ditt
som gikk opp og vår som kom ned.

1195
02:04:11,176 --> 02:04:16,464
Og det ekstraordinære var
som hertuginnen aldri la merke til.

1196
02:04:18,355 --> 02:04:20,653
Det vil være alt, takk, Jenkins.

1197
02:04:22,425 --> 02:04:26,953
Vel, mine herrer, til virksomheten.

1198
02:04:42,379 --> 02:04:45,177
Sir James, vi vil gjerne
første rate.

1199
02:04:45,348 --> 02:04:47,316
I kontanter.

1200
02:04:48,418 --> 02:04:49,885
Travis.

1201
02:04:55,525 --> 02:04:58,824
Dette er kombinasjonen
til safen i arbeidsrommet mitt.

1202
02:04:58,995 --> 02:05:01,293
Du finner en sak der.

1203
02:05:01,464 --> 02:05:04,194
- Ta den hit.
- Sir.

1204
02:06:02,892 --> 02:06:06,828
- Vær så snill, kjære.
- Vær så snill, Dickey.

1205
02:06:06,997 --> 02:06:09,022
- Men du må.
- Å, ikke fortsett, Dickey.

1206
02:06:09,632 --> 02:06:14,695
Jeg har aldri vært veldig sikker på meg selv.
Ikke før jeg fant deg.

1207
02:06:14,871 --> 02:06:17,305
Du drikker for mye.

1208
02:06:17,474 --> 02:06:18,964
Jeg vet.

1209
02:06:19,275 --> 02:06:20,742
Du er min siste sjanse.

1210
02:06:20,910 --> 02:06:23,401
Å, lille Dickey.

1211
02:06:26,149 --> 02:06:27,912
Herregud.

1212
02:06:34,991 --> 02:06:36,322
Michael.

1213
02:06:38,962 --> 02:06:40,657
Patricia.

1214
02:06:42,866 --> 02:06:45,027
Hva gjør du her?

1215
02:06:45,735 --> 02:06:47,498
Dette er mitt hjem.

1216
02:06:47,670 --> 02:06:51,128
- Vel, hvem var det?
- Dikke?

1217
02:06:51,474 --> 02:06:53,999
Hertugen av Belminster.

1218
02:06:54,177 --> 02:06:56,338
Han er en gammel venn av meg.

1219
02:06:58,648 --> 02:07:00,513
Hva vil han?

1220
02:07:00,950 --> 02:07:03,111
Han vil gifte seg med meg.

1221
02:07:03,286 --> 02:07:05,254
Vel, du kan ikke.

1222
02:07:06,523 --> 02:07:09,924
Jeg kan kanskje. Jeg har ikke bestemt meg enda.

1223
02:07:10,226 --> 02:07:13,354
Men jeg elsker deg
og jeg skal gifte meg med deg.

1224
02:07:15,398 --> 02:07:16,990
Se.

1225
02:07:21,171 --> 02:07:26,404
Å, Michael.
Du er så håpløst konvensjonell.

1226
02:07:34,717 --> 02:07:37,345
Jeg fortalte deg at jeg kom til å bli en suksess.

1227
02:07:39,289 --> 02:07:40,722
Og det er jeg.

1228
02:07:40,890 --> 02:07:42,755
Jeg advarte deg.

1229
02:07:42,926 --> 02:07:44,951
Vent her på meg.

1230
02:08:31,674 --> 02:08:33,471
Takk, Michael.

1231
02:08:37,280 --> 02:08:40,443
Sir James, vi trenger et vitne.

1232
02:08:41,017 --> 02:08:42,541
Travis.

1233
02:09:07,177 --> 02:09:08,667
WHO?

1234
02:09:10,113 --> 02:09:11,705
Jeg skjønner.

1235
02:09:12,916 --> 02:09:14,281
Ja.

1236
02:09:14,784 --> 02:09:16,581
Selvfølgelig ikke.

1237
02:09:16,753 --> 02:09:18,380
Vis dem frem.

1238
02:09:22,225 --> 02:09:24,056
Svindelgruppen.

1239
02:09:24,227 --> 02:09:27,355
Vær så snill, alle sammen, hold deg ganske rolig.

1240
02:09:27,530 --> 02:09:32,229
Inspector Carding er en veldig grei kar.
Mr. Souza, hvis du vil.

1241
02:09:32,402 --> 02:09:34,063
Travis.

1242
02:09:40,476 --> 02:09:42,808
Legg dem i lommen.

1243
02:09:43,079 --> 02:09:45,809
Saken takk. Sett deg ned.

1244
02:09:50,220 --> 02:09:52,017
Hold dette.

1245
02:09:56,593 --> 02:09:58,493
Inspektør Carding.

1246
02:10:03,266 --> 02:10:05,257
God kveld, inspektør.

1247
02:10:05,435 --> 02:10:07,460
God kveld, Sir James.

1248
02:10:09,305 --> 02:10:13,537
- Jeg beklager å forstyrre deg, Sir James.
– Ikke i det hele tatt.

1249
02:10:13,710 --> 02:10:16,372
Jeg tror du kjenner alle her.

1250
02:10:16,679 --> 02:10:19,876
Bortsett fra kanskje min nye assistent,
Michael Travis.

1251
02:10:20,049 --> 02:10:23,644
Han har ikke vært med meg så lenge.

1252
02:10:25,588 --> 02:10:29,820
Det er Mr. Travis jeg ønsker å intervjue.
Med din tillatelse, selvfølgelig.

1253
02:10:34,764 --> 02:10:38,598
Nå, er det noen her du kjenner igjen?

1254
02:10:38,768 --> 02:10:40,099
Ja.

1255
02:10:41,571 --> 02:10:43,835
Det er mannen.

1256
02:10:45,675 --> 02:10:47,404
Takk, Beevers.

1257
02:10:50,346 --> 02:10:53,406
Jeg ber om unnskyldning, Mr. Travis,
kan jeg få den vesken?

1258
02:10:59,455 --> 02:11:00,786
Bare et minutt.

1259
02:11:17,707 --> 02:11:19,607
Signerte du dette, sir?

1260
02:11:19,776 --> 02:11:21,107
Ja.

1261
02:11:26,349 --> 02:11:28,783
Er dette din signatur, sir?

1262
02:11:32,255 --> 02:11:33,916
Ja.

1263
02:11:38,361 --> 02:11:40,591
Er dette din signatur, sir?

1264
02:11:41,731 --> 02:11:43,198
Nei.

1265
02:11:43,533 --> 02:11:46,366
Er dette din signatur, sir?

1266
02:11:47,770 --> 02:11:49,260
Å nei.

1267
02:11:49,439 --> 02:11:50,906
Fullstendig forfalskning.

1268
02:11:51,074 --> 02:11:53,167
Ikke verdt papiret det er skrevet på.

1269
02:11:53,343 --> 02:11:54,970
Veske, takk.

1270
02:12:05,359 --> 02:12:08,646
Skjønner du at det er straffbart å eksportere
bullion fra Storbritannia uten...

1271
02:12:08,825 --> 02:12:11,953
...tillatelse fra Bank of England?
- Ja.

1272
02:12:12,628 --> 02:12:15,995
Da jeg kom inn i dette rommet,
var den posen i din besittelse?

1273
02:12:20,269 --> 02:12:21,801
Ja.

1274
02:12:23,005 --> 02:12:24,534
Har du noe imot det, sir?

1275
02:12:26,476 --> 02:12:28,089
Greit, Michael.

1276
02:12:28,977 --> 02:12:30,039
Stol på meg.

1277
02:12:37,353 --> 02:12:39,947
Jeg tar det, Carding.

1278
02:12:42,392 --> 02:12:45,054
Jeg er så lei meg for å ha forstyrret deg,
Sir James

1279
02:12:45,228 --> 02:12:47,059
Dr. Munda.

1280
02:12:51,000 --> 02:12:52,707
Skillelinjen...

1281
02:12:52,902 --> 02:12:58,534
...mellom House of Lords
og Pentonville fengsel er veldig, veldig tynt.

1282
02:13:26,202 --> 02:13:31,902
<i>~ Vi ønsker alle rettferdighet
Men du må ha penger til å kjøpe den ~</i>

1283
02:13:32,074 --> 02:13:37,774
<i>~ Du må være en tosk
Å lukke øynene og benekte det ~</i>

1284
02:13:37,947 --> 02:13:44,318
<i>~ Det er mange fattige mennesker
Som går i gatene i byen min ~</i>

1285
02:13:44,487 --> 02:13:50,357
<i>~ For blind til å se den rettferdigheten
Brukes til å gjøre dem rett ned ~</i>

1286
02:13:50,526 --> 02:13:56,021
<i>~ Hele livet fra begynnelse til slutt
Du betaler dine månedlige avdrag ~</i>

1287
02:13:56,199 --> 02:14:02,035
<i>~ Ved siden av helse er rikdom
Og bare rikdom vil kjøpe deg rettferdighet ~</i>

1288
02:14:02,205 --> 02:14:05,174
<i>~ Og penger og rettferdighet ~</i>

1289
02:14:05,341 --> 02:14:08,276
<i>~ Penger og rettferdighet ~</i>

1290
02:14:08,444 --> 02:14:15,407
<i>~ Penger, rettferdighet ~</i>

1291
02:14:29,866 --> 02:14:33,097
- innskuddskonto for uskyld.

1292
02:14:33,269 --> 02:14:38,673
Nå, Travis, fikk en stilling
av stor tillit fra sin velgjører.

1293
02:14:38,841 --> 02:14:42,470
En av Englands
mest eminente industrimenn.

1294
02:14:42,879 --> 02:14:45,074
Han gjengjeldte tilliten...

1295
02:14:45,248 --> 02:14:50,880
...ved å søke å eksportere for egen vinning,
10 millioner pund...

1296
02:14:51,053 --> 02:14:53,988
...av arbeidsgiverens penger.

1297
02:14:54,490 --> 02:14:58,551
Var dette handlingen til en uskyldig?

1298
02:14:59,362 --> 02:15:03,822
Hvis slik perfiditet kan begås
uten frykt for gjengjeldelse...

1299
02:15:04,000 --> 02:15:07,959
...hvordan kan rettsstaten,
patriotisme, plikt...

1300
02:15:08,137 --> 02:15:12,005
... selve grunnlaget for samfunnet vårt,
håper å overleve?

1301
02:15:12,174 --> 02:15:15,974
Vel, gå og vurder
din dom nøye.

1302
02:15:16,379 --> 02:15:19,871
Og ta deg god tid.

1303
02:15:23,152 --> 02:15:24,710
Vær oppreist i retten.

1304
02:16:41,430 --> 02:16:44,024
Vær oppreist i retten.

1305
02:17:01,083 --> 02:17:02,983
Medlemmer av juryen...

1306
02:17:03,152 --> 02:17:07,452
...har du kommet frem til en dom
som dere alle er enige om?

1307
02:17:07,757 --> 02:17:11,056
- Det har vi, min Herre.
- Finner du fangen skyldig...

1308
02:17:11,227 --> 02:17:14,993
...eller ikke skyldig?
- Skyldig, min Herre.

1309
02:17:15,665 --> 02:17:20,693
Kan jeg si hvor helt enig jeg er
med den dommen.

1310
02:17:20,936 --> 02:17:24,463
Fangen vil stå
å motta dom.

1311
02:17:32,248 --> 02:17:36,275
Samfunnet er basert på god tro...

1312
02:17:36,452 --> 02:17:39,478
...på et allment akseptert bånd.

1313
02:17:39,655 --> 02:17:43,523
Det er den betente grådigheten til folk som deg,
Michael Travis...

1314
02:17:43,926 --> 02:17:48,056
...som har ført til det nåværende sammenbruddet
av samfunnet vårt.

1315
02:17:48,898 --> 02:17:52,959
Før jeg feller dommen,
har du noe å si?

1316
02:17:54,036 --> 02:17:57,733
Herre, jeg gjorde min plikt.

1317
02:17:57,907 --> 02:18:00,740
Jeg ønsket bare å lykkes.

1318
02:18:00,910 --> 02:18:02,502
Jeg gjorde mitt beste.

1319
02:18:02,912 --> 02:18:04,846
Og du mislyktes.

1320
02:18:05,281 --> 02:18:07,078
Jeg er uskyldig, min Herre.

1321
02:18:07,883 --> 02:18:13,219
Jeg dømmer deg til fem års hardt arbeid.

1322
02:19:21,791 --> 02:19:24,191
Kom igjen. Der er vi.

1323
02:19:25,060 --> 02:19:26,550
Ja.

1324
02:19:26,729 --> 02:19:28,663
Kom igjen. Kom igjen.

1325
02:19:29,999 --> 02:19:32,160
Ja. Kom igjen.

1326
02:19:32,468 --> 02:19:34,459
La oss ta en titt på deg.

1327
02:19:35,004 --> 02:19:37,996
Der er vi. Vær mild, vær mild.

1328
02:19:38,174 --> 02:19:39,869
La oss ta en titt.

1329
02:19:40,409 --> 02:19:42,775
Å, det er bedre.

1330
02:19:46,415 --> 02:19:49,907
Ja, der er vi, hold stille.

1331
02:20:06,402 --> 02:20:08,461
Ja.

1332
02:20:48,489 --> 02:20:51,445
Greit, Travis,
du har gjort strekningen din.

1333
02:20:52,000 --> 02:20:53,371
Gjør deg klar for guvernøren.

1334
02:21:04,393 --> 02:21:06,258
Godt gjort, gutt.

1335
02:21:11,133 --> 02:21:13,619
Vel, Travis, du er fri.

1336
02:21:14,303 --> 02:21:18,603
Gratis å bli med i verden igjen
av anstendige, vanlige menn og kvinner...

1337
02:21:18,774 --> 02:21:22,710
...som er fornøyd med å tjene sitt daglige brød
av deres øyenbryns svette.

1338
02:21:23,279 --> 02:21:25,440
Menneskets brorskap, Travis.

1339
02:21:25,981 --> 02:21:27,972
Jeg vet hvor jeg tok feil, sir.

1340
02:21:28,150 --> 02:21:29,378
Jeg har tenkt.

1341
02:21:30,386 --> 02:21:31,751
God gutt.

1342
02:21:32,087 --> 02:21:33,554
Jeg har lest bøker...

1343
02:21:33,722 --> 02:21:35,747
...og jeg ser ting annerledes nå, sir.

1344
02:21:36,358 --> 02:21:38,223
Vel, nå, fortell meg.

1345
02:21:38,394 --> 02:21:40,089
Har du...?

1346
02:21:40,262 --> 02:21:41,991
Har du noen planer?

1347
02:21:42,164 --> 02:21:43,597
Ingen planer, sir.

1348
02:21:44,366 --> 02:21:48,803
Jeg vil bare ut dit
og lær å være et ordentlig menneske, sir.

1349
02:21:49,538 --> 02:21:53,133
Jeg vil gjerne...
Jeg vil gjerne lese deg noe.

1350
02:21:53,309 --> 02:21:55,277
Jeg tror det kan hjelpe.

1351
02:22:02,651 --> 02:22:07,587
"En som aldri snudde ryggen til
men marsjerte brystet frem...

1352
02:22:08,357 --> 02:22:11,690
... aldri tvilt på at skyer ville bryte ...

1353
02:22:12,194 --> 02:22:15,721
... aldri drømt
det gale ville seire...

1354
02:22:16,098 --> 02:22:19,693
... holdt vi faller for å reise oss...

1355
02:22:19,868 --> 02:22:22,598
...sove for å våkne."

1356
02:22:26,909 --> 02:22:29,002
Jeg vil at du skal ha dette.

1357
02:22:29,445 --> 02:22:30,912
Den tilhørte min bestemor...

1358
02:22:31,080 --> 02:22:35,540
...men du finner kanskje ut at det vil hjelpe deg
gjennom de vanskelige dagene som ligger foran oss.

1359
02:22:38,988 --> 02:22:40,353
Tusen takk, sir.

1360
02:22:42,157 --> 02:22:45,888
Jeg har kjent gnisten
av idealisme i deg...

1361
02:22:46,061 --> 02:22:48,962
...og som kan flytte fjell,
vet du det?

1362
02:22:49,365 --> 02:22:52,562
Å, for en mann som deg, Travis...

1363
02:22:52,835 --> 02:22:57,067
Michael, for en gutt som deg,
du er fortsatt ung.

1364
02:22:57,406 --> 02:22:58,930
Alt er mulig.

1365
02:22:59,108 --> 02:23:01,474
Verden er din østers.

1366
02:23:01,877 --> 02:23:05,745
Jeg kan se deg strippet,
bygge motorveier.

1367
02:23:08,217 --> 02:23:10,447
Du har øyne som Steve McQueen.

1368
02:23:10,619 --> 02:23:12,086
Har noen noen gang fortalt deg det?

1369
02:23:23,098 --> 02:23:24,463
Farvel, Travis.

1370
02:23:25,667 --> 02:23:27,532
Og lykke til.

1371
02:23:32,808 --> 02:23:34,537
MacIntyre.

1372
02:23:34,743 --> 02:23:36,210
Galler.

1373
02:23:36,378 --> 02:23:37,936
Eccles.

1374
02:23:38,714 --> 02:23:40,204
Travis.

1375
02:23:52,428 --> 02:23:53,895
Adjø.

1376
02:23:55,030 --> 02:23:56,657
Hei, Frank.

1377
02:23:57,533 --> 02:24:00,661
Farvel, gamle kar.
Jeg sender deg et postkort.

1378
02:24:01,737 --> 02:24:02,965
Adjø.

1379
02:24:04,807 --> 02:24:08,004
- Lawrence!
- Mamma!

1380
02:24:09,078 --> 02:24:10,978
Takk, Michael, for alt.

1381
02:24:11,146 --> 02:24:12,408
Adjø. Lykke til.

1382
02:24:12,581 --> 02:24:13,878
Takk.

1383
02:24:28,730 --> 02:24:30,425
På egen hånd?

1384
02:24:31,400 --> 02:24:33,868
– På egenhånd da?
- Ja.

1385
02:24:34,036 --> 02:24:36,698
- Hvor som helst å gå?
- Jeg skal klare meg.

1386
02:24:36,872 --> 02:24:38,533
Bare et minutt.

1387
02:24:45,581 --> 02:24:49,108
– Vil du ha skyss?
- Nei takk. Jeg går den andre veien.

1388
02:24:53,288 --> 02:24:54,949
Her.

1389
02:24:56,225 --> 02:24:58,989
- Hva er det?
- Nede i East End.

1390
02:24:59,228 --> 02:25:01,128
Gi deg en start der.

1391
02:25:01,830 --> 02:25:03,388
Vær god.

1392
02:25:03,565 --> 02:25:05,795
Jeg vil ikke se deg lenger.

1393
02:25:06,401 --> 02:25:09,029
Vel, lykke til.

1394
02:25:15,043 --> 02:25:17,603
Det er kanskje ikke så lett som du tror.

1395
02:25:32,361 --> 02:25:38,596
<i>~ Det lindrer hans sorger
Leger sårene hans ~</i>

1396
02:25:38,767 --> 02:25:44,535
<i>~ Og driver vekk frykten hans ~</i>

1397
02:25:45,941 --> 02:25:51,811
<i>~ Det gjør den sårede ånden hel ~</i>

1398
02:25:51,980 --> 02:25:54,972
<i>~ Og beroliger det urolige brystet ~</i>

1399
02:25:55,150 --> 02:25:57,277
Tusen takk.

1400
02:25:58,187 --> 02:26:04,649
<i>~ 'Dette er manna til den sultne sjelen ~</i>

1401
02:26:04,922 --> 02:26:08,611
<i>~ Og til den trette resten ~</i>

1402
02:26:08,744 --> 02:26:10,299
Vil du hjelpe?

1403
02:26:10,899 --> 02:26:12,491
Å, visst ville jeg det.

1404
02:26:12,668 --> 02:26:14,761
Er du sikker på at du kan spare det?

1405
02:26:14,937 --> 02:26:16,564
Gjerne.

1406
02:26:17,773 --> 02:26:20,401
- Du er fra fengselet, er du ikke?
- Det stemmer.

1407
02:26:20,576 --> 02:26:22,737
Det er ingen grunn til å skamme seg.

1408
02:26:24,046 --> 02:26:25,980
Jeg skammer meg ikke.

1409
02:26:27,049 --> 02:26:28,983
Herlighet, halleluja!

1410
02:26:29,151 --> 02:26:32,120
Major! Major!

1411
02:26:32,821 --> 02:26:33,821
Major.

1412
02:26:33,989 --> 02:26:37,720
<i>~ grenseløse lagre av nåde ~</i>

1413
02:26:37,893 --> 02:26:40,361
...og han har nettopp kommet ut av fengselet også.

1414
02:26:41,129 --> 02:26:44,997
Brødre, i dag har vi med oss
en ung mann...

1415
02:26:45,434 --> 02:26:48,232
...som har snudd
et helt nytt blad.

1416
02:26:48,604 --> 02:26:50,595
Han har nettopp forlatt fengselet...

1417
02:26:50,772 --> 02:26:53,707
...men han har gitt sjenerøst
av hans magre butikk.

1418
02:26:53,875 --> 02:26:56,036
Herlighet, halleluja.

1419
02:26:56,912 --> 02:27:00,109
Venn, vil du gå opp ved siden av meg
og vitne?

1420
02:27:00,549 --> 02:27:02,813
vitne? Hva skal?

1421
02:27:03,385 --> 02:27:05,546
Dine synder.

1422
02:27:07,456 --> 02:27:09,253
Jeg tror ikke på synd.

1423
02:27:09,424 --> 02:27:11,585
Alle synder. Vi vet.

1424
02:27:11,760 --> 02:27:14,228
Bror, vær advart,
du står i stor fare.

1425
02:27:14,396 --> 02:27:17,422
Jeg tenkte som deg en gang, sir,
men nå har jeg lært bedre.

1426
02:27:17,599 --> 02:27:19,590
Folk er flinke
hvis du gir dem sjansen.

1427
02:27:19,768 --> 02:27:20,860
Å, unnskyld meg.

1428
02:27:21,036 --> 02:27:23,596
- Å, beklager. Går det bra?
- Beklager, beklager.

1429
02:27:25,474 --> 02:27:27,442
Vi må begynne med menneskeheten.

1430
02:27:27,643 --> 02:27:30,203
Vi må prøve å stole på hverandre.

1431
02:27:30,379 --> 02:27:33,610
Folk er flinke.
Alle har godhet i seg.

1432
02:27:34,082 --> 02:27:37,313
Det er fattigdom.
Det er derfor folk begår forbrytelser.

1433
02:27:37,486 --> 02:27:39,454
Det er ikke fattigdom, jente.

1434
02:27:39,621 --> 02:27:45,253
Det er den gamle Adam-stoltheten,
misunnelse, fråtsing, dovenskap.

1435
02:27:45,638 --> 02:27:50,763
En stor filosof skrev en gang
noe jeg vil at dere alle skal høre.

1436
02:28:03,145 --> 02:28:07,514
"Mitt land er verden,
og min religion er å gjøre godt."

1437
02:28:07,683 --> 02:28:09,150
Tom Paine.

1438
02:28:09,318 --> 02:28:11,377
Tom Paine fornektet Gud.

1439
02:28:11,553 --> 02:28:13,646
Han trodde på menneskeheten.

1440
02:28:13,822 --> 02:28:15,653
Bror, vi vil be for deg.

1441
02:28:15,824 --> 02:28:17,883
La oss alle knele sammen, venner.

1442
02:28:22,698 --> 02:28:29,194
Å, Herre, se ned i barmhjertighet
på dette, vår villede bror.

1443
02:28:29,371 --> 02:28:32,431
Før føttene hans inn i livets vei.

1444
02:28:32,607 --> 02:28:35,633
Fjern bindet fra øynene hans.

1445
02:28:35,977 --> 02:28:39,435
Løft blikket hans til de evige åsene...

1446
02:28:39,614 --> 02:28:42,981
...hvor kommer vår eneste hjelp fra.

1447
02:28:43,151 --> 02:28:44,982
Amen.

1448
02:28:47,556 --> 02:28:50,389
Å bringe inn skivene.

1449
02:28:51,426 --> 02:28:56,559
<i>~ Sy om morgenen
Sy frø av vennlighet ~</i>

1450
02:29:21,256 --> 02:29:24,054
Du fugl! Den er for kort!

1451
02:29:24,226 --> 02:29:26,057
Se på ham.

1452
02:29:28,063 --> 02:29:30,793
Hva prøver du å gjøre, plukke epler?

1453
02:29:30,966 --> 02:29:34,060
Han tror han plukker epler.

1454
02:29:34,236 --> 02:29:37,103
Her, du. Du.

1455
02:29:37,272 --> 02:29:41,038
- Ja, du.
- Nei, ikke deg. Du.

1456
02:29:41,209 --> 02:29:43,439
Ta opp den blinkende linjen.

1457
02:29:43,612 --> 02:29:46,479
- Rett bak deg.
- Den store bak...

1458
02:29:46,648 --> 02:29:47,945
- Det stemmer.
- Det stemmer.

1459
02:29:48,116 --> 02:29:49,515
- Ta det opp her.
- Her oppe.

1460
02:29:49,684 --> 02:29:52,380
- Rask.
- Kom igjen, kompis, flytt.

1461
02:29:52,554 --> 02:29:56,217
- Ta det opp her.
- Her oppe, skynd deg.

1462
02:29:56,758 --> 02:29:59,659
- Rask, ovenpå.
- Kom raskt.

1463
02:29:59,828 --> 02:30:02,353
Mektig forbedring du er.

1464
02:30:05,267 --> 02:30:06,700
Her oppe. Få denne døren opp.

1465
02:30:06,868 --> 02:30:08,335
Gi oss vesken din.

1466
02:30:08,503 --> 02:30:11,563
- Fru Richards.
- Kom deg ut derfra.

1467
02:30:12,441 --> 02:30:13,772
Kom ut.

1468
02:30:13,942 --> 02:30:16,410
Hun har satt sengen mot døren.
Dobbeltboltet den.

1469
02:30:16,578 --> 02:30:18,773
Hun skal gjøre det denne gangen,
du merker ordene mine.

1470
02:30:18,947 --> 02:30:21,438
Egoistisk tispe.
Hun har barna med seg der inne.

1471
02:30:21,616 --> 02:30:23,413
Men hun vil nok gjøre dem inn og alt.

1472
02:30:23,585 --> 02:30:26,713
- Hva er i veien? Hva er galt?
- Hva er galt?

1473
02:30:27,489 --> 02:30:29,753
Hun kommer til å drepe seg selv,
det er det som er galt.

1474
02:30:29,925 --> 02:30:32,917
- Vel, kan du ikke stoppe henne?
- Vel, fortsett da, du stopper henne.

1475
02:30:33,094 --> 02:30:36,154
- Ingen holder deg tilbake, er de?
- Fru Richards!

1476
02:30:41,903 --> 02:30:44,167
Fru Richards!

1477
02:30:44,339 --> 02:30:45,601
Hva skal du gjøre?

1478
02:30:45,774 --> 02:30:48,743
- Det er farlig.
- Herregud.

1479
02:30:52,047 --> 02:30:53,480
Han kommer aldri til å klare det.

1480
02:30:53,648 --> 02:30:57,948
- Herregud.
- Å, nå, ikke gjør det.

1481
02:31:13,435 --> 02:31:15,403
Mrs. Richards.

1482
02:31:17,038 --> 02:31:19,199
Mrs. Richards.

1483
02:31:22,944 --> 02:31:25,105
Mrs. Richards, hva gjør du?

1484
02:31:25,280 --> 02:31:28,147
Rengjøring av gulvet, hvordan ser det ut?

1485
02:31:28,884 --> 02:31:31,045
Hva er alt dette med å drepe deg selv?

1486
02:31:32,521 --> 02:31:34,284
Jeg har fått nok.

1487
02:31:34,756 --> 02:31:38,317
Du har holdt kjeft her for lenge.
Tenk på verden utenfor.

1488
02:31:38,860 --> 02:31:41,886
Mrs. Richards. Stopp det nå.
Jeg vil at du skal lytte.

1489
02:31:42,697 --> 02:31:45,291
Mannen min må finne
stedet ser fint ut.

1490
02:31:45,467 --> 02:31:47,958
Jeg vil ikke la ham si det
Jeg gjorde feil til slutt.

1491
02:31:48,136 --> 02:31:51,037
Du burde møte noen mennesker.
Få noen fine venner.

1492
02:31:51,206 --> 02:31:54,698
Jeg har ikke vært ute siden vi fikk Penny.
Ikke på seks år.

1493
02:31:54,876 --> 02:31:58,004
– Vel, ta en ferie.
- Harry har fri fra jobb.

1494
02:31:58,179 --> 02:32:01,546
– Har ikke hatt jobb på fire år.
– Vel, tenk på barna.

1495
02:32:01,716 --> 02:32:05,584
- Jeg mener, de er de eneste som betyr noe.
– Hvordan kan jeg holde et barn rent?

1496
02:32:05,754 --> 02:32:08,086
Hvor mye tror du
koster et par barnesko?

1497
02:32:08,256 --> 02:32:11,453
Den billigste? Ett pund tjue.

1498
02:32:11,993 --> 02:32:14,484
Livet er en gave, Mrs. Richards.

1499
02:32:14,663 --> 02:32:17,257
Du har ikke rett til å kaste den.

1500
02:32:18,133 --> 02:32:21,569
Se, dette er maten jeg kjøper hver uke
for oss selv og barna:

1501
02:32:21,736 --> 02:32:24,000
Syv brød,
20 pund poteter...

1502
02:32:24,172 --> 02:32:26,936
...tre kvart kilo te,
en pakke grøt...

1503
02:32:27,108 --> 02:32:29,599
...to pakker cornflakes.
- Det er alltid morgendagen.

1504
02:32:29,778 --> 02:32:32,747
En pakke Co-op såpepulver,
tre eller fire pund kål...

1505
02:32:32,914 --> 02:32:35,382
...to svensker, vaniljesauspulver...

1506
02:32:35,550 --> 02:32:38,678
...bakte bønner, noen ganger,
hermetiske tomater, noen ganger...

1507
02:32:38,853 --> 02:32:41,788
...på boks spaghetti, noen ganger,
salat, når det er billig.

1508
02:32:41,957 --> 02:32:46,563
Mat er ikke alt.
Frisk luft! Solskinn...

1509
02:32:46,828 --> 02:32:48,386
- Penny!
- Ja, mamma.

1510
02:32:48,563 --> 02:32:50,428
Ta med Brasso.

1511
02:32:51,900 --> 02:32:53,697
Nå vil jeg at du skal gå dit, kjære.

1512
02:32:53,868 --> 02:32:55,460
Vask den store pannen under den varme springen.

1513
02:32:55,637 --> 02:32:58,367
Få ut hver bit av tomatsuppe
før faren din kommer tilbake.

1514
02:32:58,540 --> 02:33:00,030
Mrs. Richards...

1515
02:33:00,208 --> 02:33:03,439
Mrs. Richards...
Hør på dette, Mrs. Richards.

1516
02:33:03,612 --> 02:33:05,512
Hør nå.

1517
02:33:06,181 --> 02:33:11,517
"Livet er for det meste skum og boble,
to ting står som stein.

1518
02:33:11,686 --> 02:33:15,679
Godhet i andres problemer,
mot i ditt eget."

1519
02:33:15,857 --> 02:33:17,688
Hvem sa det?

1520
02:33:18,860 --> 02:33:21,260
Adam Lindsay Gordon. Han var en poet.

1521
02:33:21,830 --> 02:33:24,298
Mer en idiot, spør du meg.

1522
02:33:24,633 --> 02:33:26,157
Vel, vent da, Mrs. Richards.

1523
02:33:26,334 --> 02:33:28,495
Nå, vent, Mrs. Richards.
Vent, Mrs. Richards.

1524
02:33:28,670 --> 02:33:31,070
Hør på dette. Vær så snill, fru Richards.

1525
02:33:31,239 --> 02:33:33,139
Mrs. Richards.

1526
02:33:33,308 --> 02:33:36,004
Be Harry legge igjen en lapp
for melkemannen.

1527
02:33:36,277 --> 02:33:37,710
To halvlitere.

1528
02:33:37,879 --> 02:33:40,541
- Penny.
- Ja, mamma?

1529
02:33:41,950 --> 02:33:45,750
"Det er et spesielt forsyn
i spurvens fall." Hamlet.

1530
02:33:48,123 --> 02:33:50,148
Fortsett, gå og sett deg der borte.
Vær en god jente.

1531
02:33:50,325 --> 02:33:53,453
Hør, fru Richards.
Vennligst hør på dette.

1532
02:33:54,129 --> 02:33:57,565
Nå, dette vil virkelig hjelpe, Mrs. Richards.
Vennligst lytt nøye.

1533
02:33:57,732 --> 02:34:01,463
"En som aldri snudde ryggen til
men marsjerte brystet frem...

1534
02:34:01,636 --> 02:34:04,161
... aldri tvilt på at skyer ville bryte."

1535
02:34:04,339 --> 02:34:06,482
Ikke gjør noe forhastet, Mrs. Richards.

1536
02:34:06,675 --> 02:34:10,748
Hver sky har en sølvkant,
Mrs. Richards. Fru Richards!

1537
02:34:18,453 --> 02:34:20,387
Fru Richards!

1538
02:34:41,176 --> 02:34:45,704
<i>~ Nede på hjørnet av gaten
Der jeg ble født pleide vi å møte ~</i>

1539
02:34:45,880 --> 02:34:50,010
<i>~ Og syng de gamle sangene
Vi kalte dem dole-sanger ~</i>

1540
02:34:50,585 --> 02:34:54,681
<i>~ Og vi ville harmonisere så tydelig
Selv om det var ølet ~</i>

1541
02:34:54,856 --> 02:35:01,352
<i>~ Det fikk tårene til å løpe
Om årene som har gått ~</i>

1542
02:35:01,529 --> 02:35:04,293
<i>~ Og vi dro hjem og kysset kona ~</i>

1543
02:35:04,466 --> 02:35:08,197
<i>~ Håper et kyss kan forandre livet ditt ~</i>

1544
02:35:08,369 --> 02:35:12,772
<i>~ Det er slik romantikk er
Ingen andre sjanser ~</i>

1545
02:35:12,941 --> 02:35:16,638
<i>~ Tilbake i hjembyen min ~</i>

1546
02:36:32,220 --> 02:36:36,657
<i>~ Ting er ikke så veldig annerledes nå ~</i>

1547
02:36:36,825 --> 02:36:40,420
<i>~ Fattige folk må komme overens på en eller annen måte ~</i>

1548
02:36:40,595 --> 02:36:46,158
<i>~ Du lever for alltid på det aldri aldri ~</i>

1549
02:36:46,334 --> 02:36:52,136
<i>~ Tilbake i hjembyen min ~</i>

1550
02:37:05,386 --> 02:37:10,653
Ingen køhopping. Hold deg i kø.
Husk bare en bolle hver.

1551
02:37:10,859 --> 02:37:12,724
Godt og varmt.

1552
02:37:13,228 --> 02:37:15,219
Det er en fin kåpe du har.

1553
02:37:16,798 --> 02:37:18,561
Føler du deg bedre nå, Arthur?

1554
02:37:19,500 --> 02:37:24,096
– Fikk svarte låser i senga mi igjen.
- Å, haken opp. Bedre enn rotter.

1555
02:37:24,272 --> 02:37:26,570
Ha litt brød og smør.

1556
02:37:27,675 --> 02:37:31,167
– Har du noe syltetøy?
- Ja.

1557
02:37:33,181 --> 02:37:34,773
Stikk inn.

1558
02:37:35,950 --> 02:37:37,918
Hei, et nytt ansikt.

1559
02:37:38,086 --> 02:37:41,112
Å, ikke sjenert. Ned på lykken?

1560
02:37:41,289 --> 02:37:43,348
Her får du dette inni deg.

1561
02:37:43,524 --> 02:37:45,151
- Pass på, det er varmt.
- Takk.

1562
02:37:45,326 --> 02:37:48,454
Arthur, du lager et rot.

1563
02:37:48,630 --> 02:37:50,359
Jeg skal gjøre det for deg.

1564
02:37:50,531 --> 02:37:52,795
Han liker den tykk.

1565
02:37:53,735 --> 02:37:55,566
Å, supert. Tusen takk.

1566
02:37:55,737 --> 02:37:58,297
Å, flinke jente, Vera. Det er deilig.

1567
02:37:58,473 --> 02:38:01,704
- Jam?
- Tusen takk.

1568
02:38:02,844 --> 02:38:04,641
Der.

1569
02:38:08,783 --> 02:38:10,717
Leddgikt. Uhelbredelig.

1570
02:38:10,885 --> 02:38:13,183
Vær død om seks måneder, stakkars.

1571
02:38:14,122 --> 02:38:16,386
– Gjør du dette hver kveld?
- Når jeg kan.

1572
02:38:16,591 --> 02:38:19,424
Vel, jeg har så mye tid
om kveldene.

1573
02:38:20,028 --> 02:38:21,256
Får du betalt for det?

1574
02:38:21,429 --> 02:38:25,525
Herre, nei. Det er bare den
må gjøre det man kan for å hjelpe.

1575
02:38:26,467 --> 02:38:28,401
Kan jeg hjelpe?

1576
02:38:28,569 --> 02:38:31,970
Det er ekstremt snilt.
Jeg kan bruke all den hjelpen jeg kan få.

1577
02:38:32,140 --> 02:38:33,937
Her tar du tak i dette.

1578
02:38:36,945 --> 02:38:39,379
Noen flere kopper, takk? Blir ikke et pust.

1579
02:38:44,218 --> 02:38:47,085
Takk. Takk.

1580
02:38:48,323 --> 02:38:50,450
Takk. God natt.

1581
02:38:50,625 --> 02:38:53,287
- Vi sees i morgen.
- God natt.

1582
02:38:53,861 --> 02:38:56,352
De setter så stor pris på det.

1583
02:38:58,032 --> 02:38:59,795
Selv trenger jeg søvn, selvfølgelig.

1584
02:38:59,968 --> 02:39:03,495
Det blir litt mas av seg selv.
Selv de sterkeste snubler.

1585
02:39:03,671 --> 02:39:05,298
Men man gjør det man kan.

1586
02:39:05,473 --> 02:39:08,738
Nå, ser du det bålet der borte?

1587
02:39:08,910 --> 02:39:10,775
Det er alle mine faste.

1588
02:39:10,945 --> 02:39:13,641
Nå triller du bare over
og gi dem suppen deres.

1589
02:39:13,815 --> 02:39:17,512
Du vil finne noen av dem litt ømfintlige,
men de er alle ekte karakterer.

1590
02:39:17,685 --> 02:39:19,949
Ja, men hva skal jeg si?
Hva skal jeg gjøre?

1591
02:39:20,121 --> 02:39:22,316
Vel, det er enkelt, bare vær deg selv.

1592
02:39:22,490 --> 02:39:24,788
Ikke sett på en handling. Det liker de ikke.

1593
02:39:25,393 --> 02:39:29,830
– Vel, hvor skal du?
– Jeg har jernbanestasjonene å gjøre.

1594
02:39:32,133 --> 02:39:35,591
Å, forlat hindringen
ved siden av veien.

1595
02:39:35,837 --> 02:39:37,668
Kom tilbake ca 5.

1596
02:39:37,839 --> 02:39:39,397
Ha det.

1597
02:39:40,174 --> 02:39:41,174
Ha det!

1598
02:40:22,784 --> 02:40:24,479
Varm suppe?

1599
02:40:43,738 --> 02:40:45,433
Varm suppe?

1600
02:40:56,918 --> 02:40:58,977
Kattens piss.

1601
02:40:59,353 --> 02:41:01,913
Har du pepper?

1602
02:41:02,090 --> 02:41:03,921
Har du noe pepp...?

1603
02:41:09,764 --> 02:41:11,391
Suppe?

1604
02:41:12,500 --> 02:41:14,297
Varm suppe, sir?

1605
02:41:14,469 --> 02:41:18,565
Beklager, sønn, jeg kan ikke ta faste stoffer.

1606
02:41:28,015 --> 02:41:29,880
Varm suppe?

1607
02:41:33,488 --> 02:41:36,480
Herregud, Patricia.

1608
02:41:39,193 --> 02:41:40,421
Michael.

1609
02:41:40,595 --> 02:41:43,257
Jeg trodde du skulle gifte deg
hertugen av Belminster.

1610
02:41:44,165 --> 02:41:46,357
Dette er hertugen av Belminster.

1611
02:42:01,482 --> 02:42:03,382
La ham være i fred.

1612
02:42:08,156 --> 02:42:11,683
Vi vil ikke ha din skitne veldedighet!
Kom tilbake til skolen!

1613
02:42:11,859 --> 02:42:13,918
Kom deg ut herfra!

1614
02:42:15,429 --> 02:42:19,058
- Hør, venner, kamerater...
- Gå tilbake til barnepiken!

1615
02:42:19,233 --> 02:42:23,033
- Hør på meg, kamerater.
- Bli med i hæren!

1616
02:42:23,204 --> 02:42:28,107
- Hør på meg, brødre.
- Brødre? Vi er ikke dine blødende brødre.

1617
02:42:28,276 --> 02:42:31,177
Dere er menn. Du må innse det.

1618
02:42:31,345 --> 02:42:34,508
Menn, menneskeheten, brødre...

1619
02:42:34,682 --> 02:42:36,547
...det er den eneste sannheten.
- Sannhet?

1620
02:42:36,717 --> 02:42:39,208
Dette er den eneste sannheten, din jævel.

1621
02:42:39,420 --> 02:42:41,149
Mann!

1622
02:42:41,322 --> 02:42:43,984
Nei, det er deg, meg, oss alle.

1623
02:42:44,158 --> 02:42:47,218
Vi er alt som er. Bare mennesket eksisterer.

1624
02:42:47,395 --> 02:42:49,329
Mann, hør på det.

1625
02:42:49,497 --> 02:42:51,897
For et fantastisk ord.
Er det ikke et fantastisk ord?

1626
02:42:52,066 --> 02:42:54,466
Det er fantastisk. Vi må respektere det.

1627
02:42:54,635 --> 02:42:59,436
Vi må respektere hverandre.
Ikke nestekjærlighet, ikke medlidenhet, men verdighet, respekt.

1628
02:42:59,607 --> 02:43:02,576
Jeg vet, jeg sverger.
Vi må elske hverandre.

1629
02:43:02,743 --> 02:43:04,734
Kjærlighet!

1630
02:43:31,806 --> 02:43:33,797
Brødre!

1631
02:43:35,209 --> 02:43:39,043
Brødre, brødre, brødre!

1632
02:43:41,215 --> 02:43:43,615
Brødre!

1633
02:44:10,211 --> 02:44:15,774
<i>~ Alle går gjennom endringer ~</i>

1634
02:44:15,950 --> 02:44:19,886
<i>~ Og ingen vet hva som skjer ~</i>

1635
02:44:21,922 --> 02:44:27,656
<i>~ Og alle bytter plass ~</i>

1636
02:44:27,828 --> 02:44:32,697
<i>~ Men verden fortsetter fortsatt ~</i>

1637
02:44:33,534 --> 02:44:38,938
<i>~ Kjærlighet må alltid endres til sorg ~</i>

1638
02:44:39,106 --> 02:44:44,100
<i>~ Og alle må spille spillet ~</i>

1639
02:44:44,645 --> 02:44:50,675
<i>~ Den er her i dag og borte i morgen ~</i>

1640
02:44:50,851 --> 02:44:55,550
<i>~ Men verden fortsetter på samme måte ~</i>

1641
02:45:17,545 --> 02:45:22,642
<i>~ Nå må kjærlighet alltid endres til sorg ~</i>

1642
02:45:22,817 --> 02:45:27,777
<i>~ Og alle må spille spillet ~</i>

1643
02:45:27,955 --> 02:45:33,552
<i>~ Den er her i dag og borte i morgen ~</i>

1644
02:45:33,728 --> 02:45:37,824
<i>~ Men verden fortsetter på samme måte ~</i>

1645
02:47:57,538 --> 02:47:59,403
Prøv lykken?

1646
02:48:51,559 --> 02:48:53,925
- Navn?
- Michael Travis.

1647
02:48:59,366 --> 02:49:01,266
Tilgjengelighet?

1648
02:49:02,303 --> 02:49:04,032
Tilgjengelig.

1649
02:50:40,200 --> 02:50:43,260
Hva jeg vil at du skal gjøre
står foran skjermen...

1650
02:50:43,437 --> 02:50:45,803
...og jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre
på et minutt.

1651
02:51:07,528 --> 02:51:08,756
Bøker.

1652
02:51:12,199 --> 02:51:14,497
Hold disse under høyre arm,
vil du?

1653
02:51:19,106 --> 02:51:21,939
God. Pistol.

1654
02:51:30,951 --> 02:51:32,543
Mer aggressiv.

1655
02:51:41,929 --> 02:51:43,487
Høyre.

1656
02:51:53,607 --> 02:51:55,336
Smil nå.

1657
02:51:57,111 --> 02:52:00,478
- Jeg ber om unnskyldning?
- Smil.

1658
02:52:02,382 --> 02:52:05,215
- Hvorfor?
- Bare gjør det.

1659
02:52:06,453 --> 02:52:09,047
Jeg er redd jeg ikke kan smile uten grunn.

1660
02:52:10,324 --> 02:52:11,882
Smil.

1661
02:52:12,392 --> 02:52:16,886
– Hva er det å smile av?
- Bare gjør det.

1662
02:52:17,331 --> 02:52:18,923
Hvorfor?

1663
02:52:19,566 --> 02:52:21,727
Ikke spør hvorfor.

1664
02:52:22,336 --> 02:52:24,733
Hva er det å smile av?

1665
02:52:54,995 --> 02:52:58,160
<i>~ Hvis du har en venn
Hvem du tror du kan stole på ~</i>

1666
02:52:58,337 --> 02:53:00,771
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

1667
02:53:02,908 --> 02:53:06,071
<i>~ Og hvis du fant årsaken
Å leve videre og ikke dø ~</i>

1668
02:53:06,245 --> 02:53:08,393
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

1669
02:53:10,549 --> 02:53:14,315
<i>~ Forkynnerne og dikterne
Og de lærde vet det ikke ~</i>

1670
02:53:14,486 --> 02:53:18,616
<i>~ Templene og statuene
Og tårnene viser det ikke ~</i>

1671
02:53:18,791 --> 02:53:21,954
<i>~ Hvis du har hemmeligheten
Bare prøv å ikke blåse det ~</i>

1672
02:53:22,127 --> 02:53:25,323
<i>~ Vær en heldig mann ~</i>

1673
02:53:25,764 --> 02:53:28,500
<i>~ Vær en heldig mann ~</i>

1674
02:53:29,635 --> 02:53:31,660
<i>~ Fordi av og på ~</i>

1675
02:53:31,837 --> 02:53:35,321
<i>~ Og vi fortsetter og fortsetter ~</i>

1676
02:53:37,309 --> 02:53:41,973
<i>~ Og det er rundt om i verden
I sirkler snur ~</i>

1677
02:53:42,147 --> 02:53:46,741
<i>~ Tjener det vi kan
Mens andre danser bort ~</i>

1678
02:53:48,654 --> 02:53:52,518
<i>~ Sjansen til å lyse veien ~</i>

1679
02:53:52,724 --> 02:53:56,956
<i>~ Så du vet det hvis du har en venn
Hvem du tror du kan stole på ~</i>

1680
02:53:57,129 --> 02:54:00,495
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

1681
02:54:01,333 --> 02:54:04,734
<i>~ Og hvis du har funnet årsaken
Å leve videre og ikke dø ~</i>

1682
02:54:04,903 --> 02:54:07,693
<i>~ Du er en heldig mann ~</i>

1683
02:54:08,373 --> 02:54:13,208
<i>~ Du kjenner predikantene og dikterne
Og de lærde vet det ikke ~</i>

1684
02:54:13,378 --> 02:54:16,814
<i>~ Og templene og statuene
Og tårn vil ikke vise det ~</i>

1685
02:54:16,982 --> 02:54:20,418
<i>~ Hvis du har hemmeligheten
Bare prøv å ikke blåse det ~</i>

1686
02:54:20,586 --> 02:54:22,577
<i>~ Vær en heldig mann ~</i>

1687
02:54:22,754 --> 02:54:27,268
<i>~ Å, vær en heldig mann ~</i>

1688
02:54:28,026 --> 02:54:33,599
<i>~ Og det er rundt og rundt, og rundt
Og rundt, og rundt går vi ~</i>

1689
02:54:35,968 --> 02:54:40,405
<i>~ Og det er rundt om i verden
I sirkler snur ~</i>

1690
02:54:40,572 --> 02:54:45,708
<i>~ Tjener det vi kan
Mens andre danser bort ~</i>

1691
02:54:46,879 --> 02:54:51,063
<i>~ Sjansen til å lyse opp dagen din ~</i>

1692
02:54:51,350 --> 02:54:54,529
<i>~ Så det fortsetter, og fortsetter og fortsetter ~</i>

1693
02:54:55,420 --> 02:54:58,651
<i>~ Og det fortsetter, og fortsetter og fortsetter ~</i>

1694
02:54:58,824 --> 02:55:02,419
<i>~ Jorden rundt i sirkler som snur seg
Tjene det vi kan ~</i>

1695
02:55:02,594 --> 02:55:07,261
<i>~ Mens andre danser bort
Sjansen til å lyse opp dagen din ~</i>